1
00:00:06,783 --> 00:00:08,351
Hapo awali kwenye "Bel-Air"...
2
00:00:08,351 --> 00:00:09,652
Asante kwa
kusaidia timu.
3
00:00:09,652 --> 00:00:11,721
Wote walisema wanataka
walikuwa na Mjomba Phil.
4
00:00:11,721 --> 00:00:15,191
Hakuna mtu mwingine anayeshikilia
hatima yako, mwana--si Lou...
5
00:00:15,191 --> 00:00:16,259
Sikuja hapa
kutoheshimiwa.
6
00:00:16,259 --> 00:00:17,326
Si mjomba wako...
7
00:00:17,326 --> 00:00:18,761
Lakini nadhani wewe
inaweza kuwa na nidhamu zaidi
8
00:00:18,761 --> 00:00:19,729
linapokuja suala la maisha yako ya baadaye.
9
00:00:19,729 --> 00:00:20,863
Sio Hati...
10
00:00:20,863 --> 00:00:22,131
Daima ni kuhusu
kupata W.
11
00:00:22,131 --> 00:00:24,634
Kuwa jibu hilo mwenyewe.
12
00:00:24,634 --> 00:00:26,169
[muziki wa kuigiza]
13
00:00:26,169 --> 00:00:27,336
- [kuvuta pumzi]
- Unafanya nini?
14
00:00:27,336 --> 00:00:28,771
Husemi
jambo la mungu.
15
00:00:28,771 --> 00:00:29,906
Sitafanya.
16
00:00:29,906 --> 00:00:31,674
Mimi ni mraibu wa dawa za kulevya.
17
00:00:31,674 --> 00:00:34,343
Ninaangalia watu wanaopenda
na kuniunga mkono kila siku,
18
00:00:34,343 --> 00:00:35,912
na ninawadanganya.
19
00:00:35,912 --> 00:00:38,247
Nilitazama juu, na sikutazama
hata kujua nilikokuwa.
20
00:00:38,247 --> 00:00:40,183
Ilikuwa dawa.
- Unaamini hii kweli?
21
00:00:40,183 --> 00:00:41,417
Hivi sasa, ninafanya.
22
00:00:41,417 --> 00:00:42,819
Baada ya yote ambayo tumefanya,
Ninahisi tu kama--
23
00:00:42,819 --> 00:00:44,520
Tumeshindwa.
24
00:00:44,520 --> 00:00:47,223
Nakupenda, Hilary.
Sikuwahi kukusudia kukuumiza.
25
00:00:47,223 --> 00:00:48,391
Siwezi kufanya hivi tena.
26
00:00:48,391 --> 00:00:50,493
Wewe na mimi
kwenye ndege ya kuvuka Atlantiki
27
00:00:50,493 --> 00:00:52,361
kwa mji wa taa.
- Hebu tufanye.
28
00:00:52,361 --> 00:00:53,930
Habari, Olivia.
Penda pini yako ya upinde wa mvua.
29
00:00:53,930 --> 00:00:55,298
Je, unataka kunyongwa
kiangazi hiki?
30
00:00:55,298 --> 00:00:56,766
Hakika.
31
00:00:56,766 --> 00:00:58,601
Nilikuwa nikihama
na genge huko London.
32
00:00:58,601 --> 00:01:01,204
Lakini ilibidi nikate
mawasiliano yote na familia yangu.
33
00:01:01,204 --> 00:01:02,271
Geoffrey anaonekana
kwa ajili ya mwanawe.
34
00:01:02,271 --> 00:01:04,774
Kumweka salama imekuwa
kipaumbele chetu cha kwanza.
35
00:01:04,774 --> 00:01:06,175
Huu unapaswa kuwa uamuzi wako.
36
00:01:06,175 --> 00:01:07,744
- Frederick.
- Geoffrey.
37
00:01:07,744 --> 00:01:09,545
Nilipokuwa mtoto,
Nilidhani labda nilikuumba.
38
00:01:09,545 --> 00:01:11,681
Samahani ilibidi iwe
ziara hiyo ya haraka.
39
00:01:11,681 --> 00:01:12,749
Ndiyo njia salama zaidi.
40
00:01:12,749 --> 00:01:15,385
Ninaendelea kupokea simu
kutoka kwa simu huko London Mashariki.
41
00:01:15,385 --> 00:01:17,754
Frederick anaweza kuwa hatarini.
42
00:01:19,522 --> 00:01:21,391
Kwa hivyo unajisikia
hiyo ndiyo iliyo bora kwetu,
43
00:01:21,391 --> 00:01:23,259
kuwa marafiki tu?
- Ninafanya.
44
00:01:23,259 --> 00:01:25,661
Fuck tulichosema.
Unajisikiaje?
45
00:01:25,661 --> 00:01:27,830
Lo, niko tayari kuruhusu
Bel-Air wanajua kuna nini.
46
00:01:27,830 --> 00:01:29,198
Mkuu amefika, mtoto.
47
00:01:29,198 --> 00:01:30,666
Majira ya joto ni nini
katika Bel-Air hata hivyo?
48
00:01:30,666 --> 00:01:32,568
Huna wazo.
49
00:01:35,605 --> 00:01:37,807
♪ Ibusu,
busu vizuri zaidi, mtoto ♪
50
00:01:37,807 --> 00:01:39,842
♪ Umekuwa ukingoja
kwenye jua hilo, kijana ♪
51
00:01:39,842 --> 00:01:42,278
♪ Nadhani ninahitaji hiyo tena ♪
52
00:01:42,278 --> 00:01:43,880
♪ Siwezi kuifanya hivyo ♪
53
00:01:43,880 --> 00:01:47,383
♪ Hakuna mtu mwingine atakayeipata
kama hivyo, kwa nini ♪
54
00:01:47,383 --> 00:01:49,352
♪ Mtu wa Ufa,
na nimetoka kwenye mchezo ♪
55
00:01:49,352 --> 00:01:50,620
♪ Shati za hariri
na minyororo michache ♪
56
00:01:50,620 --> 00:01:53,222
Mapumziko yangu yalikuwa juu
dakika tano zilizopita.
57
00:01:53,222 --> 00:01:55,591
- Ninachohitaji ni tano zaidi.
- [anacheka]
58
00:01:55,591 --> 00:01:57,794
♪ ♪
59
00:01:57,794 --> 00:01:59,562
Mm.
60
00:01:59,562 --> 00:02:02,365
Njoo nami
kwa mashindano yangu huko Vegas.
61
00:02:02,365 --> 00:02:05,368
Mimi na wewe katika Jiji la Sin.
62
00:02:05,368 --> 00:02:08,438
Hiyo inaonekana inajaribu.
63
00:02:08,438 --> 00:02:10,440
Lakini nina mazoezi ya kuogelea.
- [anapumua]
64
00:02:10,440 --> 00:02:13,443
Ninajaribu kushinda raia, unakumbuka?
65
00:02:13,443 --> 00:02:16,746
Tutakuwa na wakati mwingi
ukirudi.
66
00:02:16,746 --> 00:02:18,948
♪ Jihadharini, pete ya pinkie
kwenye don, nilimwambia ♪
67
00:02:18,948 --> 00:02:21,384
♪ Ibusu,
busu vizuri zaidi, mtoto ♪
68
00:02:21,384 --> 00:02:23,419
♪ Umekuwa ukingoja
kwenye jua hilo, kijana ♪
69
00:02:23,419 --> 00:02:26,255
♪ Nadhani ninahitaji hiyo tena ♪
70
00:02:26,255 --> 00:02:27,724
♪ Siwezi kuifanya hivyo ♪
71
00:02:27,724 --> 00:02:30,259
♪ Hakuna mtu mwingine atakayeipata
kama hivyo ♪
72
00:02:30,259 --> 00:02:31,561
Yo, nini juu?
73
00:02:31,561 --> 00:02:33,396
Shikilia, najua hii sivyo
nadhani ni nani.
74
00:02:33,396 --> 00:02:35,498
Ni vizuri kukuona jamani.
Muda mrefu bila kuona.
75
00:02:35,498 --> 00:02:38,367
Mtu wangu, ni vizuri kuona
ndugu mwingine hapa.
76
00:02:39,869 --> 00:02:41,604
♪ Anataka
kitu hicho cha zamani nyuma ♪
77
00:02:41,604 --> 00:02:43,773
♪ Kijana mzuri
nataka ule ufa wa zamani wa G ♪
78
00:02:43,773 --> 00:02:45,908
♪ Mshenzi moja kwa moja
nilipopata Fenty yangu kwenye ♪
79
00:02:45,908 --> 00:02:48,378
♪ Fanya D'USSE
kwa mguso wa DeLeón ♪
80
00:02:48,378 --> 00:02:50,613
♪ Peso za Stash kwa Kituruki
na Caicos ♪
81
00:02:50,613 --> 00:02:52,782
♪ Dapper Dan Don,
wa kwanza kuvunja hizo ♪
82
00:02:52,782 --> 00:02:54,851
♪ Baddies kwenye sitaha,
unajua ninawapenda ♪
83
00:02:54,851 --> 00:02:57,019
- * Ibusu, ibusu ♪
- Ndio!
84
00:02:57,019 --> 00:02:59,055
Vipi, Q?
- Nini kinatokea, Je!
85
00:02:59,055 --> 00:03:00,823
Wewe chini kwa kidogo
moja kwa moja baadaye?
86
00:03:00,823 --> 00:03:02,492
Loo, jamani, ningefanya, lakini sifanyi
nataka kukuaibisha
87
00:03:02,492 --> 00:03:04,360
mbele ya msaidizi wako.
- [ anacheka]
88
00:03:04,360 --> 00:03:05,428
Unajua, kwa kweli nilikuwa
kusoma kitabu chako
89
00:03:05,428 --> 00:03:06,362
kuhusu jinsi ulivyojenga
himaya yako.
90
00:03:06,362 --> 00:03:07,397
SAWA.
91
00:03:07,397 --> 00:03:08,364
Kujaribu kuwa kama wewe,
kaka mkubwa.
92
00:03:08,364 --> 00:03:09,699
Sawa, hiyo ni upendo, mtu.
93
00:03:09,699 --> 00:03:10,767
Kwa hivyo, sikiliza, mwanaume, wewe -
94
00:03:10,767 --> 00:03:12,535
bado unafanya mahojiano
kwa programu yako ya majira ya joto?
95
00:03:12,535 --> 00:03:13,870
- Vijana, Wenye Vipawa, na Weusi?
- Ndio.
96
00:03:13,870 --> 00:03:15,638
Kwa nini, una nia?
97
00:03:15,638 --> 00:03:17,373
Nilidhani ulikuwa tu
kuhusu maisha ya mahakama.
98
00:03:17,373 --> 00:03:19,442
- Hapana, mtu. Nataka yote.
- Sawa.
99
00:03:19,442 --> 00:03:20,910
Naam, tazama,
Nakwambia nini jamani.
100
00:03:20,910 --> 00:03:23,046
Unataka kupiga risasi yako?
Raundi ya mwisho inakuja.
101
00:03:23,046 --> 00:03:25,348
Nitaweka jina lako kwenye orodha.
- Ah, mtu, nitakuwa huko.
102
00:03:25,348 --> 00:03:26,649
- Sawa, ni wewe.
- Sawa.
103
00:03:26,649 --> 00:03:28,084
Sawa.
Mwambie Phil nimesema nini, kaka.
104
00:03:28,084 --> 00:03:29,886
- Nitakuona hivi karibuni.
- Sawa.
105
00:03:29,886 --> 00:03:31,721
Ndiyo!
106
00:03:31,721 --> 00:03:34,490
[muziki wa kusisimua]
107
00:03:34,490 --> 00:03:35,892
Ninakumbuka tu kuwaza ni,
108
00:03:35,892 --> 00:03:38,561
"Hakuna njia
Ninarudi kutoka kwa hii."
109
00:03:39,962 --> 00:03:43,066
Lakini siku 30 baadaye,
110
00:03:43,066 --> 00:03:45,401
Bado nimesimama,
111
00:03:45,401 --> 00:03:48,504
tayari kurudi
kwa maisha bora.
112
00:03:48,504 --> 00:03:50,873
Angalia, sitapata
wote wanalia hapa au chochote,
113
00:03:50,873 --> 00:03:54,343
lakini, um, asante.
114
00:03:54,343 --> 00:03:57,046
[makofi]
115
00:03:57,046 --> 00:04:03,453
♪ ♪
116
00:04:05,021 --> 00:04:06,723
- Hapa kwenda.
- Asante.
117
00:04:09,492 --> 00:04:12,562
Sitaki hadithi yetu ya hadithi
hadi mwisho.
118
00:04:12,562 --> 00:04:15,498
Lakini tunajua
ni mwanzo tu.
119
00:04:15,498 --> 00:04:17,400
Ndiyo, tunafanya hivyo.
120
00:04:17,400 --> 00:04:18,835
Mengi ya kwanza kwa ajili yetu
safari hii.
121
00:04:18,835 --> 00:04:20,436
Mm-hmm.
122
00:04:20,436 --> 00:04:22,839
Skinny-dipping
katika Mediterania.
123
00:04:22,839 --> 00:04:24,574
Mm.
124
00:04:24,574 --> 00:04:27,410
Kulala chini ya nyota
huko Santorini.
125
00:04:27,410 --> 00:04:29,679
Ningependa kukutambulisha
kwa mwingine kwanza.
126
00:04:29,679 --> 00:04:31,447
- Je!
- Klabu ya Mile High.
127
00:04:31,447 --> 00:04:33,716
[anacheka]
128
00:04:33,716 --> 00:04:35,385
Hiyo ni nzuri.
Unafikiri wewe ni wa kwanza.
129
00:04:35,385 --> 00:04:37,520
Ah.
130
00:04:37,520 --> 00:04:40,857
- [India.
- "Ngozi ya kahawia" ya Arie]
131
00:04:40,857 --> 00:04:42,725
♪ Ngozi ya kahawia ♪
132
00:04:42,725 --> 00:04:46,829
♪ dhidi ya ngozi yangu ya kahawia ♪
133
00:04:46,829 --> 00:04:49,932
♪ Unahitaji
kila mara ♪
134
00:04:49,932 --> 00:04:52,835
♪ Oh, ndiyo ♪
135
00:04:52,835 --> 00:04:56,139
♪ ♪
136
00:04:56,139 --> 00:04:57,774
Mrembo.
137
00:04:57,774 --> 00:05:00,610
Watazamaji wetu wa "Essence" ni
nitakupenda ninyi wawili.
138
00:05:00,610 --> 00:05:01,944
Ooh, unasikia hivyo, mtoto?
139
00:05:01,944 --> 00:05:04,814
Jay-Z na Beyoncé nani?
- Barack na Michelle nini?
140
00:05:04,814 --> 00:05:06,849
Kipengele chetu ni
juu ya wanandoa wa nguvu.
141
00:05:06,849 --> 00:05:08,985
Kwa hivyo niambie,
unapataje muda
142
00:05:08,985 --> 00:05:12,055
kusawazisha kazi zinazodai
pamoja na familia
143
00:05:12,055 --> 00:05:14,757
na kuweka cheche yako hai?
144
00:05:14,757 --> 00:05:19,962
Naam, wakati mke wako ni
huyu mwenye akili na mrembo huyu,
145
00:05:19,962 --> 00:05:21,564
ni rahisi.
146
00:05:21,564 --> 00:05:23,633
Bora kabisa.
Hebu tupate chache zaidi.
147
00:05:23,633 --> 00:05:25,735
SAWA.
Vile vile tu. Ipende.
148
00:05:25,735 --> 00:05:29,539
Familia yako ni
kama ukamilifu.
149
00:05:29,539 --> 00:05:32,075
Ndio, wanafanikiwa
kuonekana hivyo.
150
00:05:32,075 --> 00:05:34,777
Unamaanisha nini?
151
00:05:34,777 --> 00:05:36,713
Unajua.
152
00:05:36,713 --> 00:05:38,548
Wakati mwingine kuangalia sehemu ni
153
00:05:38,548 --> 00:05:40,183
muhimu zaidi
kuliko kile kinachoendelea.
154
00:05:40,183 --> 00:05:42,785
Lo!
Hii itakuwa cover.
155
00:05:42,785 --> 00:05:44,854
♪ ♪
156
00:05:44,854 --> 00:05:48,458
[kugonga mlango]
157
00:05:48,458 --> 00:05:49,659
Habari.
158
00:05:49,659 --> 00:05:51,527
Unajisikia vizuri kwenda nyumbani, huh?
159
00:05:51,527 --> 00:05:53,663
Mungu, ndiyo.
[anacheka]
160
00:05:53,663 --> 00:05:55,965
Uh, usisahau kuhusu hili.
161
00:05:55,965 --> 00:05:56,966
- [anapumua]
- [anacheka]
162
00:05:56,966 --> 00:05:58,601
Sawa, tazama,
163
00:05:58,601 --> 00:06:01,471
Sina hakika kabisa
nilichokuwa nakieleza hapa.
164
00:06:01,471 --> 00:06:04,540
Kweli, naona maumivu,
165
00:06:04,540 --> 00:06:08,478
kuathirika,
huruma, matumaini,
166
00:06:08,478 --> 00:06:13,216
na kura
ya mvutano wa ngono uliofungwa.
167
00:06:13,216 --> 00:06:14,951
Mwezi ni muda mrefu wa kusubiri.
168
00:06:14,951 --> 00:06:19,822
Angalia, "hakuna ujinga"
ni rehab 101.
169
00:06:19,822 --> 00:06:24,093
Lakini kiufundi,
tunaondoka, kwa hivyo ...
170
00:06:24,093 --> 00:06:27,530
Kwa hiyo kusubiri kumekwisha.
171
00:06:27,530 --> 00:06:30,533
[muziki wa mvuto]
172
00:06:30,533 --> 00:06:32,001
♪ ♪
173
00:06:32,001 --> 00:06:33,836
Najua mimi sio, kama,
a, unajua,
174
00:06:33,836 --> 00:06:35,638
mapambo ya ajabu,
lakini nyinyi mta--
175
00:06:35,638 --> 00:06:39,108
♪ ♪
176
00:06:39,108 --> 00:06:41,811
'Ee!
177
00:06:41,811 --> 00:06:45,014
[kupiga kelele, kucheka]
Kuna nini jamani?
178
00:06:45,014 --> 00:06:46,549
Uko tayari kupasuka
wa gamba hili?
179
00:06:46,549 --> 00:06:49,085
Oh, huna wazo.
180
00:06:49,085 --> 00:06:51,754
- Halo, mwanangu.
- Baba.
181
00:06:51,754 --> 00:06:53,289
- Unaonekana mzuri.
- Asante.
182
00:06:53,289 --> 00:06:55,091
- Je!
- Mm-hmm.
183
00:06:56,325 --> 00:06:57,627
- Asante.
- Ah, ndio.
184
00:06:57,627 --> 00:07:00,596
Unaacha sweta yako?
- Ah, subiri, ni--
185
00:07:02,131 --> 00:07:03,633
[Easy McCoy's "Déjà Vu"]
186
00:07:03,633 --> 00:07:05,301
[anadhihaki] Damn.
187
00:07:05,301 --> 00:07:07,303
[anacheka]
188
00:07:07,303 --> 00:07:09,072
Tuna mengi ya kufahamu.
189
00:07:09,072 --> 00:07:11,040
♪ ♪
190
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
♪ Oh, ndiyo ♪
191
00:07:13,042 --> 00:07:16,179
♪ ♪
192
00:07:16,179 --> 00:07:18,881
♪ Oh, ndiyo ♪
193
00:07:24,320 --> 00:07:25,955
Hey, angalia, wewe bora
sampuli kila kitu, ona,
194
00:07:25,955 --> 00:07:27,123
maana tumepata
vipendwa vyako vyote.
195
00:07:27,123 --> 00:07:28,591
Tulipata kaa iliyooka
rolls za mikono,
196
00:07:28,591 --> 00:07:31,027
tuna ya viungo kwenye wali crispy,
albacore sashimi,
197
00:07:31,027 --> 00:07:32,895
aina fulani ya tango -
198
00:07:32,895 --> 00:07:34,130
Tazama, niko hapa kwa hayo yote.
199
00:07:34,130 --> 00:07:35,832
Hii ni kamili
karibu nyumbani.
200
00:07:35,832 --> 00:07:37,066
Mtu wangu.
201
00:07:37,066 --> 00:07:39,769
Kweli, ujanja huu,
hayo yalikuwa ni Mapenzi.
202
00:07:39,769 --> 00:07:42,305
Hey, sikiliza, nina furaha tu
Nilimrudisha mwenzangu.
203
00:07:42,305 --> 00:07:43,840
Unajua, nilikuwa karibu kwenda
kwa Red Lobster
204
00:07:43,840 --> 00:07:44,941
na ujipatie biskuti za cheddar,
205
00:07:44,941 --> 00:07:46,075
lakini mtu alisema
Nilikuwa nikifanya sana.
206
00:07:46,075 --> 00:07:48,311
- Ndio, zaidi.
- [ anacheka]
207
00:07:48,311 --> 00:07:51,681
Lo, wow.
Kufuli kwenye pishi la mvinyo.
208
00:07:51,681 --> 00:07:54,817
Hii ni mpya.
209
00:07:54,817 --> 00:07:56,119
Ndio, ndio.
210
00:07:56,119 --> 00:07:58,821
Tahadhari ya kawaida tu
mtaalamu alipendekeza.
211
00:07:58,821 --> 00:07:59,922
Hakuna jambo kubwa.
212
00:07:59,922 --> 00:08:01,724
Lakini wapo
baadhi ya kanuni za msingi
213
00:08:01,724 --> 00:08:03,025
tunahitaji kujadili.
214
00:08:03,025 --> 00:08:05,928
Ndio, hapana, hakika.
215
00:08:05,928 --> 00:08:08,331
Sawa.
[anacheka]
216
00:08:08,331 --> 00:08:10,199
Wacha tubariki ubaya huu,
sisi?
217
00:08:10,199 --> 00:08:12,034
[pembe inapiga]
Nyumbani kwa Carlton!
218
00:08:12,034 --> 00:08:14,070
Whoo!
219
00:08:14,070 --> 00:08:15,938
Sawa, kwa hivyo nifate.
220
00:08:15,938 --> 00:08:18,074
Nilikosa nini?
- Mm.
221
00:08:18,074 --> 00:08:20,343
Unajua,
kufanya mazoezi kwa bidii,
222
00:08:20,343 --> 00:08:22,779
kujiandaa
kwa mashindano haya ya kiangazi.
223
00:08:22,779 --> 00:08:24,881
Mimi halisi tu
alishuka kwenye ndege.
224
00:08:24,881 --> 00:08:26,349
Kwa hivyo safari yangu ya wiki moja huko Paris
225
00:08:26,349 --> 00:08:29,085
ikageuka kuwa ya mwezi mzima
Likizo ya Ulaya.
226
00:08:29,085 --> 00:08:30,987
Kweli, mimi na mama yako
inaweza kutumia likizo.
227
00:08:30,987 --> 00:08:32,822
Kazi imekuwa bila kukoma.
- Ah, nilisikia.
228
00:08:32,822 --> 00:08:34,090
Nataka kuona ofisi mpya.
229
00:08:34,090 --> 00:08:35,691
Oh, maoni ya Mjomba Phil
ni kichaa.
230
00:08:35,691 --> 00:08:38,327
Na Aunt Viv ana kikosi kizima
na msaidizi sasa.
231
00:08:38,327 --> 00:08:40,196
Ndio maana hatuli
chakula kilichopikwa nyumbani,
232
00:08:40,196 --> 00:08:42,098
kwa sababu sikuwa na wakati sifuri.
233
00:08:42,098 --> 00:08:43,266
Na pia, haupishi.
234
00:08:43,266 --> 00:08:45,068
Sehemu hiyo.
[kicheko]
235
00:08:45,068 --> 00:08:48,171
Naam, tutaanza kufanya
mambo tofauti hapa,
236
00:08:48,171 --> 00:08:51,941
kuanzia kuwa na
chakula cha jioni cha familia mara mbili kwa wiki.
237
00:08:51,941 --> 00:08:53,209
Mama.
238
00:08:53,209 --> 00:08:54,377
Najua, najua,
kila mtu yuko busy.
239
00:08:54,377 --> 00:08:57,013
Lakini tunahitaji kuwa na nia
kuhusu kuendelea kushikamana.
240
00:08:57,013 --> 00:08:58,648
Akizungumzia hilo,
kila mtu anafurahi
241
00:08:58,648 --> 00:08:59,949
kuhusu chama cha kumi na moja
wikendi hii?
242
00:08:59,949 --> 00:09:01,017
Najua mimi ni.
243
00:09:01,017 --> 00:09:02,151
Angalia, nikiwa mweusi nilikua,
244
00:09:02,151 --> 00:09:03,352
hatukuwahi kusherehekea kabisa,
hivyo--
245
00:09:03,352 --> 00:09:04,954
Naam, hiyo ni kwa sababu
hukulelewa
246
00:09:04,954 --> 00:09:06,222
katika kaya ya Benki.
- Sawa?
247
00:09:06,222 --> 00:09:08,858
Sote tulipata Siku yetu ya Ukombozi
kuchorea vitabu kwenye Krismasi.
248
00:09:08,858 --> 00:09:10,827
[kicheko]
249
00:09:10,827 --> 00:09:13,429
Basi vipi kuhusu wewe, Ash?
250
00:09:13,429 --> 00:09:15,965
Umekuwa kimya.
251
00:09:15,965 --> 00:09:18,401
Sina hakika kabisa
nini cha kusema.
252
00:09:18,401 --> 00:09:20,269
Naam, chochote
akilini mwako, Bumblebee.
253
00:09:22,472 --> 00:09:23,706
Sawa, basi...
254
00:09:23,706 --> 00:09:26,409
Ningependa kuzungumza zaidi
kuhusu rehab.
255
00:09:26,409 --> 00:09:28,811
Je, ilisaidia?
256
00:09:28,811 --> 00:09:30,980
Um, ndio, ndio.
257
00:09:30,980 --> 00:09:32,415
Lo, ilikuwa ngumu.
258
00:09:32,415 --> 00:09:34,317
Lakini, unajua,
Nilikumbana na mapepo fulani
259
00:09:34,317 --> 00:09:36,719
na mambo nimekuwa
kukwepa kwa miaka.
260
00:09:36,719 --> 00:09:38,421
Hayo ni mazungumzo ya kweli.
Kwa hivyo Juni kumi na moja,
261
00:09:38,421 --> 00:09:40,022
tunavaa dashiki
au vifuniko vya kichwa --
262
00:09:40,022 --> 00:09:41,724
Kama, nini hasa?
263
00:09:49,966 --> 00:09:53,236
Kama jinsi ninavyo...
264
00:09:53,236 --> 00:09:56,906
alijenga maisha yangu
juu ya utambuzi na uwongo.
265
00:09:56,906 --> 00:10:00,343
Lakini jambo muhimu zaidi
Nilijifunza ni kwamba
266
00:10:00,343 --> 00:10:04,180
huwezi kuponya
usichofichua.
267
00:10:04,180 --> 00:10:06,749
Hivyo kwamba ni aina ya
mantra yangu sasa.
268
00:10:08,951 --> 00:10:11,154
Rahisi kusema kuliko kufanya, labda.
269
00:10:11,154 --> 00:10:14,157
[muziki laini]
270
00:10:14,157 --> 00:10:20,730
♪ ♪
271
00:10:20,730 --> 00:10:22,131
[anapumua]
272
00:10:22,131 --> 00:10:24,000
Yote ni sehemu
ya kanuni za msingi.
273
00:10:24,000 --> 00:10:25,134
Hata usitoe jasho.
274
00:10:25,134 --> 00:10:28,137
Kumbuka walipoondoka
mlango wangu wa darasa la saba?
275
00:10:28,137 --> 00:10:31,140
Wacha tuone, unakamatwa
kwenda kituo cha pili na Mason
276
00:10:31,140 --> 00:10:32,942
na mimi nikipuliza reli
chumbani.
277
00:10:32,942 --> 00:10:35,044
Sita?
- [anacheka]
278
00:10:35,044 --> 00:10:36,479
Hapa.
279
00:10:36,479 --> 00:10:37,680
Nimepata hii
huko Saint Paul de Vence
280
00:10:37,680 --> 00:10:40,983
nilipokuwa nikitembelea kilichobaki
ya nyumba ya James Baldwin.
281
00:10:40,983 --> 00:10:42,318
"Sonny's Blues."
282
00:10:42,318 --> 00:10:44,487
Unajua, nilitarajia
kwa ponografia ya Ufaransa,
283
00:10:44,487 --> 00:10:46,189
lakini classic inawaka
kuhusu mraibu wa heroini,
284
00:10:46,189 --> 00:10:48,424
hiyo inafurahisha pia.
285
00:10:55,398 --> 00:10:59,368
Tazama, mengi yametokea,
286
00:10:59,368 --> 00:11:01,871
na bado ninajaribu
kukamata.
287
00:11:04,107 --> 00:11:06,275
Carlton, samahani sana
288
00:11:06,275 --> 00:11:08,845
kwamba sikuwa kwa ajili yako
kama ningepaswa kuwa.
289
00:11:08,845 --> 00:11:10,880
Ni sawa.
290
00:11:10,880 --> 00:11:13,383
Hapana. Siyo.
291
00:11:14,117 --> 00:11:16,252
Nadhani nilifikiria tu
kwamba kila mtu alikuwa akifanya
292
00:11:16,252 --> 00:11:18,054
na ungekuwa sawa.
293
00:11:18,054 --> 00:11:20,089
Huwezi kujilaumu
kwa chaguzi zangu, ingawa.
294
00:11:20,089 --> 00:11:23,826
Lakini, unajua, ikiwa kuna
chochote unachohitaji ...
295
00:11:27,063 --> 00:11:30,166
Um, jambo moja, kwa kweli.
296
00:11:32,869 --> 00:11:34,470
Jihadharini na Ash.
297
00:11:34,470 --> 00:11:35,938
Ndiyo.
298
00:11:35,938 --> 00:11:41,010
♪ ♪
299
00:11:41,010 --> 00:11:42,578
nakupenda.
300
00:11:42,578 --> 00:11:44,313
Nakupenda pia.
301
00:11:46,182 --> 00:11:49,218
Na uliuona uso wake
alipoona pishi la mvinyo?
302
00:11:49,218 --> 00:11:50,853
Namaanisha, najua
alichosema mganga,
303
00:11:50,853 --> 00:11:52,255
lakini kuzimu, pengine hana
hata kuwa na watoto.
304
00:11:52,255 --> 00:11:53,389
Ni siku ya kwanza tu
305
00:11:53,389 --> 00:11:56,025
na ya mtu
tayari kwenda laini.
306
00:11:56,025 --> 00:11:58,127
Angalia, najua
kwamba nidhamu ni muhimu,
307
00:11:58,127 --> 00:12:00,196
lakini siku zote nimekuwa
polisi mbaya.
308
00:12:00,196 --> 00:12:03,800
Kweli, labda mimi ni rahisi sana
juu yake ndio imetufikisha hapa.
309
00:12:05,401 --> 00:12:06,969
Hivyo tunaweza kukubaliana wote wawili
ambayo hatujui
310
00:12:06,969 --> 00:12:10,039
tunafanya nini jamani?
311
00:12:10,039 --> 00:12:11,941
[anapumua]
312
00:12:12,608 --> 00:12:16,179
Unajua, na Hilary nyuma,
313
00:12:16,179 --> 00:12:19,182
Carlton nyumbani,
314
00:12:19,182 --> 00:12:20,616
inajisikia vizuri
kuwa wote pamoja.
315
00:12:20,616 --> 00:12:23,319
[anaomboleza]
316
00:12:23,319 --> 00:12:25,988
Hiyo inajisikia vizuri pia.
317
00:12:25,988 --> 00:12:27,857
- Ndio?
- Mm-hmm.
318
00:12:27,857 --> 00:12:30,460
- Maana naweza kuendelea.
- Mm.
319
00:12:30,460 --> 00:12:33,196
Ah, mtoto, nimepigwa.
320
00:12:33,196 --> 00:12:36,966
Na bado ninayo
saa chache za kazi zimesalia.
321
00:12:38,668 --> 00:12:40,369
SAWA.
322
00:12:42,238 --> 00:12:44,340
Lakini, unajua, Viv,
323
00:12:44,340 --> 00:12:46,142
imekuwa wiki.
- Je!
324
00:12:46,142 --> 00:12:47,343
- Ndio.
- Acha.
325
00:12:47,343 --> 00:12:49,879
Sio tangu Carlton
kushoto kwa ukarabati.
326
00:12:49,879 --> 00:12:52,215
Jamani.
327
00:12:52,215 --> 00:12:53,416
Je, tunakuwa
mmoja wa wanandoa hao
328
00:12:53,416 --> 00:12:55,485
kwamba kuwa na ratiba katika ngono?
329
00:12:55,485 --> 00:12:57,387
Naam, ikiwa ni hivyo
inachukua nini,
330
00:12:57,387 --> 00:13:01,557
tunaweza kusawazisha kalenda zetu
sasa hivi.
331
00:13:01,557 --> 00:13:03,559
Unajua nini, vipi
tunapitia chama hiki,
332
00:13:03,559 --> 00:13:07,163
na kisha fikiria tunaweza kuwa nayo
sherehe yetu wenyewe?
333
00:13:07,163 --> 00:13:09,999
Hmm?
334
00:13:09,999 --> 00:13:11,100
Mavazi ya hiari.
335
00:13:11,100 --> 00:13:13,436
Ooh, napenda hiyo.
336
00:13:15,271 --> 00:13:16,272
SAWA.
- Sawa.
337
00:13:16,272 --> 00:13:17,607
Sawa.
338
00:13:17,607 --> 00:13:21,110
Hebu tufanye.
- [anacheka kwa upole]
339
00:13:21,110 --> 00:13:25,948
♪ ♪
340
00:13:25,948 --> 00:13:27,383
♪ Nimekuwa nikifuatilia
hundi hiyo ♪
341
00:13:27,383 --> 00:13:28,518
Sawa,
inabidi uniambie,
342
00:13:28,518 --> 00:13:30,053
ambaye alikuwa mfupi
kujificha nyuma ya mlango?
343
00:13:30,053 --> 00:13:32,188
Ndio, Amira.
344
00:13:32,188 --> 00:13:33,556
- Amira?
- [anacheka]
345
00:13:33,556 --> 00:13:36,392
Sawa, kwa hivyo tulifika kwenye rehab
karibu wakati huo huo,
346
00:13:36,392 --> 00:13:38,394
na tulicheka tu,
kama, mara moja.
347
00:13:38,394 --> 00:13:40,430
Wewe na Lisa mnaendeleaje?
348
00:13:40,430 --> 00:13:43,366
Ah, jamani, amekuwa
katika kidokezo cha "hakuna lebo",
349
00:13:43,366 --> 00:13:47,103
lakini tumekuwa tukipiga teke
kwenye klabu ya nchi.
350
00:13:47,103 --> 00:13:50,373
Hunipigi
kama mchezaji wa klabu ya nchi.
351
00:13:50,373 --> 00:13:52,108
Ndio, jamani, hiyo ndiyo nafasi yangu.
Sitasema uwongo.
352
00:13:52,108 --> 00:13:53,676
Halo, na wana mvulana wako
kucheza mpira wa kachumbari.
353
00:13:53,676 --> 00:13:55,611
- [Kicheko] Oh, Mungu, hapana.
- Hapana, kwa kweli.
354
00:13:55,611 --> 00:13:57,280
Nimekuwa nikikutana na rack nzima
ya watu wapya.
355
00:13:57,280 --> 00:13:58,448
Ah, Quentin Harrison.
356
00:13:58,448 --> 00:13:59,515
Ndio, tunaruka
mara kwa mara.
357
00:13:59,515 --> 00:14:00,950
Mpiganaji wa MMA?
358
00:14:00,950 --> 00:14:02,952
Kweli, amestaafu,
lakini ndio.
359
00:14:02,952 --> 00:14:04,420
Yeye ni kama
bilionea sasa kaka.
360
00:14:04,420 --> 00:14:05,988
Anamiliki yake
kampuni ya mtaji.
361
00:14:05,988 --> 00:14:07,490
Amekuwa akikimbia
programu kwa ajili ya watoto
362
00:14:07,490 --> 00:14:08,324
wanaotaka kuanza
biashara zao wenyewe.
363
00:14:08,324 --> 00:14:10,026
Anawapa
mafunzo ya ushauri,
364
00:14:10,026 --> 00:14:11,160
upatikanaji wa rasilimali zake.
365
00:14:11,160 --> 00:14:12,161
Niko karibu kuwa juu ya hilo.
366
00:14:12,161 --> 00:14:14,030
Wow, biashara na mpira wa kikapu?
367
00:14:14,030 --> 00:14:15,565
Halo, sikiliza, mtu, ninajaribu
kuwa juu ya King James wangu
368
00:14:15,565 --> 00:14:17,366
kabla sijafikisha miaka 25.
- Ah.
369
00:14:17,366 --> 00:14:20,470
[anacheka]
- Sijui, mtu,
370
00:14:20,470 --> 00:14:22,171
Bel-Air inaanza
kujisikia kama nyumbani.
371
00:14:22,171 --> 00:14:24,440
Yo, hiyo ni nzuri kusikia.
Nina furaha kwa ajili yako, mtu.
372
00:14:24,440 --> 00:14:26,409
Bado nina umakini wa laser
juu ya Princeton, ingawa.
373
00:14:26,409 --> 00:14:28,544
Nasubiri kusikia tena
kutoka kwa programu ya majira ya joto.
374
00:14:28,544 --> 00:14:29,612
- Ah, ndio?
- Ndio, ndio, ndio.
375
00:14:29,612 --> 00:14:32,682
Bi Bassin amekuwa akinisukuma
na baadhi ya waasiliani wa alum.
376
00:14:32,682 --> 00:14:35,451
[anapumua kwa kina]
Nilipata mahojiano yaliyopangwa.
377
00:14:35,451 --> 00:14:37,687
- Ah, jamani! Sawa!
- [anacheka]
378
00:14:37,687 --> 00:14:39,355
Ndio, tunakaribia kuwa nayo
majira ya joto juu ya kufuli.
379
00:14:39,355 --> 00:14:40,490
Bah!
380
00:14:40,490 --> 00:14:42,125
Nambari 32.
381
00:14:42,125 --> 00:14:43,192
- Ndio sisi.
- Ndio.
382
00:14:43,192 --> 00:14:44,193
Hapana, lakini kwa umakini, kaka,
383
00:14:44,193 --> 00:14:46,062
Mimi nina super, super msisimko
ili wewe kukutana na Quentin.
384
00:14:46,062 --> 00:14:49,198
Ninahisi kama nyinyi
haiba itaenda tu--
385
00:14:49,198 --> 00:14:50,767
Lou?
386
00:14:50,767 --> 00:14:53,136
Je!
387
00:14:53,136 --> 00:14:56,339
[Muziki wa wakati]
388
00:14:56,339 --> 00:15:00,743
♪ ♪
389
00:15:00,743 --> 00:15:02,478
Yo, Je!
390
00:15:02,478 --> 00:15:09,619
♪ ♪
391
00:15:15,725 --> 00:15:16,759
Nimefurahi tumerudi
392
00:15:16,759 --> 00:15:19,495
kuwashinda wanawake
karibu hapa.
393
00:15:19,495 --> 00:15:20,797
Umekuwa ukipigana na mama yako
na dada yako
394
00:15:20,797 --> 00:15:23,266
juu ya ndondi dhidi ya
"Wana mama wa nyumbani wa kweli."
395
00:15:23,266 --> 00:15:26,536
[vyoo vya maji]
396
00:15:26,536 --> 00:15:28,638
Eh, usilale kwenye Potomac.
397
00:15:28,638 --> 00:15:31,207
Grand Dame ndio kila kitu.
398
00:15:37,613 --> 00:15:41,551
Tazama, mwanangu, mimi -
399
00:15:41,551 --> 00:15:44,520
Najua hii si rahisi,
400
00:15:44,520 --> 00:15:46,322
lakini umetoka mbali sana,
401
00:15:46,322 --> 00:15:48,391
na ninajivunia sana.
402
00:15:48,391 --> 00:15:49,592
Asante.
403
00:15:56,499 --> 00:15:58,267
Kwa hivyo Lou hakuwahi kuondoka LA.
404
00:15:58,267 --> 00:16:01,370
Inavyoonekana,
amekuwa akikodisha mahali,
405
00:16:01,370 --> 00:16:03,206
kufanya kazi nje ya kinyozi
huko Inglewood.
406
00:16:03,206 --> 00:16:05,575
Ndio, mama yangu alisema
hakuwa na wazo pia.
407
00:16:05,575 --> 00:16:07,443
Kwa hivyo anataka nini?
408
00:16:07,443 --> 00:16:10,179
Kwa sasa,
ingeonekana si kitu.
409
00:16:10,179 --> 00:16:12,749
Vipi yuko katika mji huo huo
kama mwanawe
410
00:16:12,749 --> 00:16:14,350
na haifikii?
411
00:16:14,350 --> 00:16:16,452
Sielewi tu.
- Inaonekana kama Lou kuwa Lou.
412
00:16:16,452 --> 00:16:20,490
Ikiwa atajaribu kufikia,
tujulishe mara moja.
413
00:16:20,490 --> 00:16:22,825
Nashukuru kwamba,
lakini mimi ni mzuri.
414
00:16:22,825 --> 00:16:25,361
Angalia, niamini, sihitaji
usimamizi wowote wa ziada
415
00:16:25,361 --> 00:16:27,463
linapokuja suala la mtu huyu.
416
00:16:27,463 --> 00:16:28,731
Nimechelewa kufanya mazoezi.
417
00:16:28,731 --> 00:16:32,101
[Muziki laini wa RandB]
418
00:16:32,101 --> 00:16:37,140
♪ ♪
419
00:16:38,741 --> 00:16:41,344
Kwa hivyo subiri,
Monica na Phanta wamechovya tu?
420
00:16:41,344 --> 00:16:43,413
Msichana, muda mrefu zaidi
likizo yako imeongezwa,
421
00:16:43,413 --> 00:16:44,614
ndivyo walivyozidi kukosa utulivu.
422
00:16:44,614 --> 00:16:46,349
Unajua majembe haya
sio mwaminifu.
423
00:16:46,349 --> 00:16:48,818
Ivy, nilifanyia kazi punda wangu
kwa nyumba hii.
424
00:16:48,818 --> 00:16:52,255
Nyumba za ushawishi ni
aina inayokufa hata hivyo, sawa?
425
00:16:52,255 --> 00:16:56,125
Majira ya joto ni msimu wa mabadiliko,
na ni wakati wa kupanda ngazi.
426
00:16:56,125 --> 00:16:59,395
Na, msichana, niambie,
tayari upo.
427
00:16:59,395 --> 00:17:01,798
Angalia mambo haya yote
wanakutuma, sawa?
428
00:17:01,798 --> 00:17:03,733
Wanakubusu punda wako
sasa hivi.
429
00:17:03,733 --> 00:17:06,769
sikujua
Versace iliyotengenezwa na oveni.
430
00:17:06,769 --> 00:17:09,839
Nilikuambia ziara yangu ya Ulaya
haikuwa furaha yote.
431
00:17:09,839 --> 00:17:12,675
LaMarcus alinitambulisha
wapishi hawa wote wa Michelin.
432
00:17:12,675 --> 00:17:14,677
Niliandika yote kwenye mitandao ya kijamii.
433
00:17:14,677 --> 00:17:16,813
Ilinifanya nitambue
kiasi gani ninakosa kupika.
434
00:17:16,813 --> 00:17:18,815
Nyota yako inachomoza, Hil.
435
00:17:18,815 --> 00:17:20,483
Na sijawahi kukuona
furaha zaidi.
436
00:17:20,483 --> 00:17:24,287
Sijui, ninapokuwa na
LaMarcus, inapita tu.
437
00:17:24,287 --> 00:17:26,823
Nikaingia kwenye hiyo ndege
sina uhakika sana,
438
00:17:26,823 --> 00:17:30,793
lakini nilishuka
zaidi katika upendo kuliko hapo awali.
439
00:17:30,793 --> 00:17:34,163
[muziki mwepesi]
440
00:17:34,163 --> 00:17:38,434
♪ ♪
441
00:17:38,434 --> 00:17:40,837
Je!
442
00:17:40,837 --> 00:17:43,406
Sawa, kwa kuwa ulipiga hatua
katika nyumba hii,
443
00:17:43,406 --> 00:17:44,707
mambo mawili yamekuwa wazi:
444
00:17:44,707 --> 00:17:46,843
A, unang'aa,
445
00:17:46,843 --> 00:17:50,780
na B, unaficha kitu.
446
00:17:50,780 --> 00:17:54,584
Hakuna cha kusema.
447
00:17:54,584 --> 00:17:57,420
Hmm, sawa.
448
00:17:57,420 --> 00:18:01,424
Kwa rekodi,
Mtoto Ivy ana pete nzuri kwake.
449
00:18:01,424 --> 00:18:03,192
Msichana, kwaheri.
450
00:18:03,192 --> 00:18:06,229
[anacheka]
451
00:18:06,229 --> 00:18:10,333
♪ ♪
452
00:18:10,333 --> 00:18:12,468
Bila silaha.
453
00:18:12,468 --> 00:18:15,438
[mlio wa vitufe]
454
00:18:15,438 --> 00:18:17,707
Silaha.
Vidokezo rahisi.
455
00:18:17,707 --> 00:18:19,642
Niendeshe na wewe tena?
- Hapana, hapana.
456
00:18:19,642 --> 00:18:21,310
Nimeipata
mara mbili za kwanza, G.
457
00:18:21,310 --> 00:18:22,779
Asante.
458
00:18:22,779 --> 00:18:24,647
Tunapaswa pia kuimarisha
kamera za usalama
459
00:18:24,647 --> 00:18:26,849
kwa nje, unajua?
460
00:18:29,452 --> 00:18:31,487
Je, ulipata picha zaidi?
461
00:18:31,487 --> 00:18:32,722
Hapana.
462
00:18:32,722 --> 00:18:34,424
Kwa hivyo kila kitu kimekuwa kimya?
463
00:18:34,424 --> 00:18:35,391
Kwa sasa.
464
00:18:35,391 --> 00:18:38,694
Kwa hivyo labda haya yote
hata si lazima.
465
00:18:41,697 --> 00:18:45,001
Angalia, G,
466
00:18:45,001 --> 00:18:49,372
umepitia mengi
sasa hivi, ndugu.
467
00:18:49,372 --> 00:18:52,809
Huna haja
kupitia peke yake.
468
00:18:52,809 --> 00:18:55,511
Ni sawa kupumzika.
469
00:18:55,511 --> 00:18:58,247
[Muziki wa wakati]
470
00:18:58,247 --> 00:19:00,650
Angalia, najua ilikuwa hatari
kumleta Frederick hapa
471
00:19:00,650 --> 00:19:02,251
miezi michache iliyopita.
472
00:19:02,251 --> 00:19:03,820
Wewe na Viv mlinionya nisifanye hivyo.
Ni tu--
473
00:19:03,820 --> 00:19:06,723
Yeye ni mwanao,
nawe ulihitaji kumwona.
474
00:19:06,723 --> 00:19:09,025
Sio salama
tena huko London.
475
00:19:09,025 --> 00:19:11,761
Ninaogopa kuwa ziara yake inaweza kuwa
alitahadharisha mtu kutoka zamani zangu
476
00:19:11,761 --> 00:19:13,930
kuhusu mahali nilipo, Phil.
477
00:19:13,930 --> 00:19:16,666
Na mpaka nijue ni nani
na wanataka nini,
478
00:19:16,666 --> 00:19:18,868
mwanaume hapumziki,
unanipata?
479
00:19:21,671 --> 00:19:22,672
Unafanya kile unachohitaji kufanya.
480
00:19:22,672 --> 00:19:24,407
Nitaanza nje.
481
00:19:24,407 --> 00:19:31,381
♪ ♪
482
00:19:36,319 --> 00:19:37,954
Hey, uh, haina machungwa
na tie nyeusi
483
00:19:37,954 --> 00:19:39,355
unaonekana kama ninajaribu sana?
484
00:19:41,924 --> 00:19:44,827
Bi Bassin aliita.
485
00:19:44,827 --> 00:19:47,830
Mkutano wa Princeton
imeghairiwa.
486
00:19:47,830 --> 00:19:49,832
Subiri, nini kilitokea?
487
00:19:49,832 --> 00:19:50,933
Wanachuo
ambaye alikuwa anakuunga mkono
488
00:19:50,933 --> 00:19:53,870
akavuta ridhaa yake.
489
00:19:53,870 --> 00:19:55,538
Watu wanazungumza.
490
00:19:59,642 --> 00:20:03,579
Bassin anafikiri kwa kidogo
muda na umbali zaidi
491
00:20:03,579 --> 00:20:05,314
wanaweza kuwa wazi tena.
492
00:20:05,314 --> 00:20:06,983
Unajua, maisha yalikuwa
kuzimu ya rahisi sana
493
00:20:06,983 --> 00:20:08,985
nilipokuwa mtupu wa chumbani.
494
00:20:08,985 --> 00:20:12,055
Umepiga hatua
kupata bora,
495
00:20:12,055 --> 00:20:15,625
hatua ya umma sana,
lakini hakuna aibu katika hilo.
496
00:20:15,625 --> 00:20:17,727
Princeton hakubaliani.
497
00:20:17,727 --> 00:20:18,995
Najua ni ngumu,
498
00:20:18,995 --> 00:20:22,765
lakini kuna matokeo
kwa matendo yako.
499
00:20:24,901 --> 00:20:27,003
Sio kila mtu anaruka
kwa nafasi ya kukupa
500
00:20:27,003 --> 00:20:30,339
faida ya shaka
sasa hivi.
501
00:20:30,339 --> 00:20:37,313
♪ ♪
502
00:20:42,585 --> 00:20:43,986
[muziki mkali wa hip-hop]
503
00:20:43,986 --> 00:20:46,456
Twende zetu. Twende, Smith.
Nionyeshe kitu.
504
00:20:46,456 --> 00:20:48,491
[kupiga kelele zisizo na maana]
505
00:20:48,491 --> 00:20:49,659
Njoo, Je!
506
00:20:49,659 --> 00:20:50,760
Haya jamani.
507
00:20:50,760 --> 00:20:52,895
Twende zetu. Twende, twende.
508
00:20:52,895 --> 00:20:54,697
Utacheza leo?
509
00:20:54,697 --> 00:20:56,766
Lo!
510
00:20:56,766 --> 00:20:59,635
Rudi kwenye ulinzi, jamani!
511
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
Pitia, pitia.
512
00:21:01,637 --> 00:21:03,039
Rudi.
513
00:21:05,641 --> 00:21:07,777
[kupumua sana]
514
00:21:07,777 --> 00:21:10,847
[muziki uliopotoka]
515
00:21:10,847 --> 00:21:12,648
Je!
516
00:21:12,648 --> 00:21:15,651
[saa ikiyoyoma]
517
00:21:15,651 --> 00:21:20,656
♪ ♪
518
00:21:20,656 --> 00:21:22,825
Sup, Je?
519
00:21:24,627 --> 00:21:26,396
Vipi hujawahi
alinifikia?
520
00:21:26,396 --> 00:21:27,463
Sikutaka unione
iliyofungiwa ndani ya ngome mbaya.
521
00:21:27,463 --> 00:21:29,399
- Fuck ulichotaka.
- Najua una hasira.
522
00:21:29,399 --> 00:21:30,967
Fikiria unaweza kutembea juu
humu ndani
523
00:21:30,967 --> 00:21:32,435
na kufanya miaka hiyo yote
ya uwongo kutoweka?
524
00:21:32,435 --> 00:21:33,703
Sikuja hapa
kutoheshimiwa.
525
00:21:33,703 --> 00:21:35,405
Hujapewa heshima!
526
00:21:35,405 --> 00:21:36,439
Jamani!
527
00:21:36,439 --> 00:21:39,075
♪ ♪
528
00:21:40,977 --> 00:21:42,612
[filimbi inavuma]
529
00:21:42,612 --> 00:21:45,915
Smith, Smith,
toka sakafuni jamani.
530
00:21:45,915 --> 00:21:49,052
J, ingia kwa ajili yake.
531
00:21:49,052 --> 00:21:51,754
Lo, tulipata mashindano ya Vegas
ndani ya siku mbili.
532
00:21:51,754 --> 00:21:52,755
Hatua kubwa,
macho mengi kwako.
533
00:21:52,755 --> 00:21:54,057
Najua!
534
00:21:54,057 --> 00:21:55,258
Mimi nina fucking up. samahani.
- Nini kinaendelea?
535
00:21:55,258 --> 00:21:57,593
Kocha, mazoezi yalitakiwa
kuwa zaidi ya dakika 45 zilizopita.
536
00:21:57,593 --> 00:21:59,195
Ingekuwa imekwisha
dakika 45 zilizopita
537
00:21:59,195 --> 00:22:00,930
kama ulikuwa na kichwa chako
katika mchezo.
538
00:22:00,930 --> 00:22:03,399
Uko wapi sasa hivi?
539
00:22:04,734 --> 00:22:07,737
Ni tu--
540
00:22:07,737 --> 00:22:10,740
[anapumua]
Si—si kitu.
541
00:22:10,740 --> 00:22:15,578
Lakini angalia, ninaahidi
Niko vizuri kwa Vegas.
542
00:22:15,578 --> 00:22:17,513
Afadhali uwe.
543
00:22:17,513 --> 00:22:18,681
Mwanaume, toka nje ya ukumbi wangu wa mazoezi.
544
00:22:18,681 --> 00:22:21,651
[tense electronic music]
545
00:22:21,651 --> 00:22:23,886
♪ ♪
546
00:22:23,886 --> 00:22:25,154
Izungushe.
547
00:22:35,598 --> 00:22:37,734
Jambo, hujambo.
548
00:22:37,734 --> 00:22:40,670
Uliikosa.
549
00:22:40,670 --> 00:22:42,004
Njoo.
Nimechelewa kwa dakika sita tu.
550
00:22:42,004 --> 00:22:42,972
Tulikuwa mbele ya ratiba.
551
00:22:42,972 --> 00:22:44,941
Mahojiano ya mwisho yalimalizika
dakika kumi zilizopita.
552
00:22:44,941 --> 00:22:47,210
[anapumua]
553
00:22:49,212 --> 00:22:50,513
Pole.
- Nitakutana nawe huko.
554
00:22:50,513 --> 00:22:51,481
Q.
555
00:22:51,481 --> 00:22:55,118
Namaanisha, Quentin.
Bwana Harrison. Nikafungwa.
556
00:22:55,118 --> 00:22:57,186
Ikiwa kuna njia yoyote
Ningeweza kutengeneza
557
00:22:57,186 --> 00:22:58,654
au urudi kesho,
au tunaweza--
558
00:22:58,654 --> 00:22:59,889
Mengi ya kuvutia
vijana
559
00:22:59,889 --> 00:23:01,224
alijitokeza hapa leo kwa wakati,
560
00:23:01,224 --> 00:23:03,626
mipango ya biashara, mawazo makubwa,
tayari kwenda.
561
00:23:03,626 --> 00:23:04,494
Hakuna visingizio.
562
00:23:04,494 --> 00:23:06,195
Naam, tazama,
ni Kocha huyo tu,
563
00:23:06,195 --> 00:23:07,597
unajua,
alifanya mazoezi kwa muda mrefu.
564
00:23:07,597 --> 00:23:09,132
Mm, fanya mazoezi.
565
00:23:09,132 --> 00:23:11,534
Tulipata mchezo huu mkubwa
kuja Las Vegas.
566
00:23:11,534 --> 00:23:14,103
SAWA. Hapana, yote ni mazuri, kaka.
Ninaipata.
567
00:23:14,103 --> 00:23:16,973
Labda hii tu
si jambo lako.
568
00:23:16,973 --> 00:23:18,708
Nitakushika
kwenye mahakama, ingawa.
569
00:23:20,710 --> 00:23:23,746
[Stik Figa's
"Kushikilia Machozi Nyuma"]
570
00:23:23,746 --> 00:23:30,720
♪ ♪
571
00:23:34,123 --> 00:23:37,660
♪ Angalia, haikuwa na wimbo,
lakini soma vitabu kadhaa ♪
572
00:23:37,660 --> 00:23:40,830
♪ Alikuwa zaidi ya jinai,
Ninawahurumia mafisadi ♪
573
00:23:40,830 --> 00:23:43,633
♪ Je, si kusema mimi nina kofia, lakini yangu
majirani hawajanialika ndani ♪
574
00:23:43,633 --> 00:23:44,901
♪ Iliwakosesha raha ♪
575
00:23:44,901 --> 00:23:46,669
♪ Nilikuwa natamani
kwa ngozi nyepesi ♪
576
00:23:46,669 --> 00:23:48,037
♪ Nilikuwa nikijichukia ♪
577
00:23:48,037 --> 00:23:49,605
♪ Akili yangu ni mgonjwa
ni utetezi wangu ♪
578
00:23:49,605 --> 00:23:51,574
♪ Kujistahi chini,
si kupanga zaidi ♪
579
00:23:51,574 --> 00:23:53,076
♪ Pamoja na watu wema ♪
580
00:23:53,076 --> 00:23:55,578
♪ Tangu Tiwanne alikufa,
akili yangu ilibadilika ♪
581
00:23:55,578 --> 00:23:58,581
♪ Mauaji mengine
alilala kwenye saruji kavu ♪
582
00:23:58,581 --> 00:24:01,050
♪ sikuweza hata kulia,
nilichotaka ni kulipiza kisasi ♪
583
00:24:01,050 --> 00:24:04,654
♪ Baadhi ya majeraha hayaponi,
hata wakati haukuweza kurekebisha ♪
584
00:24:04,654 --> 00:24:07,857
♪ Mawimbi ninayopinga
katika meli tayari kupinduka ♪
585
00:24:07,857 --> 00:24:10,893
♪ Katika maji yenye shida,
Nadhani ninabatizwa ♪
586
00:24:10,893 --> 00:24:13,863
♪ Omba msamaha kwa
kila wakati ninaporudi nyuma ♪
587
00:24:13,863 --> 00:24:15,131
♪ Itakuwa muujiza ♪
588
00:24:15,131 --> 00:24:16,299
♪ Kuzama katika chuki
kwa mara ya mwisho ♪
589
00:24:16,299 --> 00:24:18,000
♪ Kuzuia machozi ♪
590
00:24:18,000 --> 00:24:19,635
♪ Miaka ya nyuma ♪
591
00:24:19,635 --> 00:24:22,171
♪ Sitaki kuhisi maumivu,
Niliacha hofu hiyo ♪
592
00:24:22,171 --> 00:24:24,006
♪ nimekuwa
kuzuia machozi ♪
593
00:24:24,006 --> 00:24:25,608
[anapumua]
594
00:24:25,608 --> 00:24:27,877
♪ nimekuwa
kuzuia machozi ♪
595
00:24:27,877 --> 00:24:35,051
♪ ♪
596
00:24:38,254 --> 00:24:40,590
Mungu, unaona jinsi ninavyohisi.
597
00:24:42,792 --> 00:24:44,727
Nimepata maandishi yako.
598
00:24:47,330 --> 00:24:50,266
Pole kuhusu Princeton, jamani.
599
00:24:50,266 --> 00:24:52,902
Pole kwa mahojiano yako.
600
00:24:52,902 --> 00:24:55,738
Ndiyo.
601
00:24:55,738 --> 00:25:00,109
Nadhani hakuna mtu anataka
kucheza kamari kwa mraibu.
602
00:25:00,109 --> 00:25:01,711
Mwanadamu, tuna nani
kuvuta juu
603
00:25:01,711 --> 00:25:03,613
kutetea kesi yako?
604
00:25:03,613 --> 00:25:04,914
sijui,
labda naweza kujiondoa
605
00:25:04,914 --> 00:25:05,948
baadhi ya uchawi wangu wa Will Smith.
606
00:25:05,948 --> 00:25:07,650
Hakuna "sisi."
607
00:25:07,650 --> 00:25:09,619
Mimi ndiye niliyepiga
maisha yake yalikuwa mabaya sana
608
00:25:09,619 --> 00:25:11,954
kwamba chuo kimoja nimekuwa
ndoto za tangu nikiwa mtoto
609
00:25:11,954 --> 00:25:13,289
hata sio chaguo.
610
00:25:13,289 --> 00:25:15,024
Rafiki, huwezi kukata tamaa
rahisi hivyo.
611
00:25:15,024 --> 00:25:16,159
Acha kujaribu kurekebisha
matatizo yangu
612
00:25:16,159 --> 00:25:19,395
na kuzingatia yako mwenyewe.
613
00:25:19,395 --> 00:25:21,364
Unazungumzia nini?
614
00:25:21,364 --> 00:25:23,332
Je, unafikiri
ni bahati mbaya tu
615
00:25:23,332 --> 00:25:26,235
kwamba ulikuwa na mazoezi machafu
na umekosa mahojiano yako?
616
00:25:26,235 --> 00:25:27,670
Haina la kufanya
kwa kujua
617
00:25:27,670 --> 00:25:29,072
baba yako amekuwa akiishi hapa
kwa miezi?
618
00:25:29,072 --> 00:25:31,240
Sijisikii
kuhusu Lou.
619
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
Jifunze kitu
kutokana na yale niliyopitia.
620
00:25:34,110 --> 00:25:35,812
Sawa, unaweza kusukuma
hiyo shit chini kabisa,
621
00:25:35,812 --> 00:25:37,847
lakini haitaondoka.
622
00:25:37,847 --> 00:25:40,817
[muziki wa somber]
623
00:25:40,817 --> 00:25:47,790
♪ ♪
624
00:25:47,790 --> 00:25:49,792
Nadhani nilitaka tu
Kurudi kwa Carlton
625
00:25:49,792 --> 00:25:51,294
kuwa mzuri.
626
00:25:51,294 --> 00:25:52,795
Ninahisi kama ninaruhusu
kijana wangu chini, unajua?
627
00:25:52,795 --> 00:25:54,130
Unafanya
kila kitu unaweza.
628
00:25:54,130 --> 00:25:55,898
Haitoshi kumweka
kutoka kwenye hatua hiyo
629
00:25:55,898 --> 00:25:57,366
na kuyalipua maisha yake.
630
00:26:01,404 --> 00:26:05,875
Tumebeba siri yake
kwa muda mrefu sana.
631
00:26:05,875 --> 00:26:08,177
Mimi ni mrefu kuliko wewe.
632
00:26:10,713 --> 00:26:12,148
Na nadhani
alitufanyia wema wote
633
00:26:12,148 --> 00:26:14,283
alipopanda jukwaani.
634
00:26:16,119 --> 00:26:19,255
Na safari yake ni
itakuwa yake...
635
00:26:19,255 --> 00:26:21,457
Na safari yangu ni yangu.
636
00:26:21,457 --> 00:26:23,993
[kuvuta pumzi]
637
00:26:23,993 --> 00:26:25,895
[anapumua]
638
00:26:34,337 --> 00:26:38,207
[kengele inalia]
639
00:26:38,207 --> 00:26:40,843
Samahani, bruh,
tumefunga mapema leo.
640
00:26:47,350 --> 00:26:48,918
Kuangalia vizuri, mwanangu.
641
00:26:50,753 --> 00:26:52,422
Nguvu.
642
00:26:52,422 --> 00:26:55,925
Hey, mtu, kuwa na kiti.
Acha ni—wacha nikueleweshe vizuri.
643
00:26:55,925 --> 00:26:59,362
Sasa, umekuwaje hapa
muda wote na si kusema shit?
644
00:26:59,362 --> 00:27:01,964
Nilikuwa naelekea.
645
00:27:01,964 --> 00:27:04,467
Mimi tu, uh--
646
00:27:04,467 --> 00:27:06,169
Nilihitaji tu kupata
tulia kwanza, ni hayo tu--
647
00:27:06,169 --> 00:27:08,237
Unaonekana umetulia
kwangu.
648
00:27:11,441 --> 00:27:15,945
Na kisha nikatazama juu,
na boom, hapo ulipo.
649
00:27:18,347 --> 00:27:20,917
Ni kama njia ya Mungu
ya kutulazimisha pamoja.
650
00:27:20,917 --> 00:27:23,786
Kama, tayari au la.
- Hapana, usiweke hivyo kwa Mungu.
651
00:27:27,090 --> 00:27:29,292
Angalia,
652
00:27:29,292 --> 00:27:32,495
jinsi mambo yalivyoenda chini
kati yetu kabla...
653
00:27:35,498 --> 00:27:37,500
Akili yangu haikuwa sawa.
654
00:27:39,836 --> 00:27:43,840
Na nilijua lazima nipate
maisha yangu kwa utaratibu
655
00:27:43,840 --> 00:27:45,141
ili niweze kukanyaga kwako
kwa usahihi
656
00:27:45,141 --> 00:27:48,077
mara nyingine nilipokuona.
657
00:27:48,077 --> 00:27:50,213
Ndio maana ulikaa?
658
00:27:50,213 --> 00:27:53,216
Ndiyo.
659
00:27:53,216 --> 00:27:55,818
Kwa hivyo mwanangu aliweza kuona
mtu bora.
660
00:27:59,122 --> 00:28:01,023
Hiyo ni nzuri sana.
661
00:28:07,530 --> 00:28:09,031
Nimekuwa nikitazama timu yako, jamani.
662
00:28:09,031 --> 00:28:11,534
Umekuwa ukipiga mpira.
663
00:28:11,534 --> 00:28:14,404
Hiyo pointer tatu imelowa,
664
00:28:14,404 --> 00:28:18,441
na kwamba fadeaway kuruka risasi, isiyoweza kuzingatiwa.
665
00:28:18,441 --> 00:28:20,877
Wewe mvulana mbaya, Will Smith.
666
00:28:23,112 --> 00:28:24,514
Habari.
667
00:28:26,516 --> 00:28:27,950
Angalia hii.
668
00:28:33,423 --> 00:28:36,025
- Huyu wewe?
- MVP.
669
00:28:36,025 --> 00:28:37,994
Lou Smith.
670
00:28:37,994 --> 00:28:39,362
Kijana!
671
00:28:39,362 --> 00:28:41,364
Hukuweza kuniambia chochote
nyuma katika siku.
672
00:28:41,364 --> 00:28:42,598
[anacheka]
Je!
673
00:28:42,598 --> 00:28:44,133
Kila mtu alitaka
kipande changu --
674
00:28:44,133 --> 00:28:47,403
vyuo, makocha, wanawake,
675
00:28:47,403 --> 00:28:50,006
mtu, walikuwa wote juu yangu.
676
00:28:50,006 --> 00:28:51,974
Ulicheza.
677
00:28:51,974 --> 00:28:55,044
Ndio, kwa nini unafikiri
iko kwenye DNA yako?
678
00:28:55,044 --> 00:28:57,146
[muziki laini]
679
00:28:57,146 --> 00:28:58,548
[anapumua]
680
00:28:58,548 --> 00:29:02,018
Nilikuwa napenda mpira.
Hiyo ndiyo ilikuwa njia yangu ya kutoka kwenye kofia.
681
00:29:02,018 --> 00:29:03,886
[anacheka]
682
00:29:03,886 --> 00:29:07,090
Nilikuwa nawaza
ilikuwa yangu pia.
683
00:29:07,090 --> 00:29:10,126
Unamaanisha nini, "umezoea"?
684
00:29:10,126 --> 00:29:11,427
Nimepata chaguzi sasa.
685
00:29:11,427 --> 00:29:14,163
Huu!
[anacheka]
686
00:29:14,163 --> 00:29:16,299
Je! una chaguzi sasa? Sawa.
687
00:29:16,299 --> 00:29:19,068
[anacheka]
Una chaguzi.
688
00:29:19,068 --> 00:29:20,636
Una chaguzi hizo za Bel-Air, huh?
689
00:29:20,636 --> 00:29:22,138
Nataka kitu bora zaidi
kwa ajili yangu mwenyewe,
690
00:29:22,138 --> 00:29:24,373
na unafikiri hiyo inachekesha?
691
00:29:24,373 --> 00:29:25,575
Nina hakika kabisa
ndoto kubwa zaidi
692
00:29:25,575 --> 00:29:27,844
kuliko duka la kinyozi.
693
00:29:30,079 --> 00:29:33,883
Ndio, hiyo ni nzuri.
694
00:29:33,883 --> 00:29:35,551
Hiyo ni nzuri.
695
00:29:35,551 --> 00:29:38,187
Siendeshi gari la kifahari.
696
00:29:38,187 --> 00:29:41,023
Siishi kwenye kitanda cha punda mkubwa.
697
00:29:41,023 --> 00:29:45,161
Lakini sichukui
hakuna takrima pia.
698
00:29:45,161 --> 00:29:50,400
Tazama, kila kitu nilichonacho, mwanangu,
Ninafanya kazi kwa ajili yangu.
699
00:29:50,400 --> 00:29:53,136
Na ninatumai tu
mwanangu hufanya vivyo hivyo.
700
00:29:53,136 --> 00:29:55,972
[Muziki wa wakati]
701
00:29:55,972 --> 00:29:59,175
Unaona, wanajaza kichwa chako
kuhusu kufukuza ulimwengu
702
00:29:59,175 --> 00:30:02,045
hilo halitutaki hata kidogo.
703
00:30:02,045 --> 00:30:06,516
Wakati mwingine chaguo lako bora
anakutazama usoni.
704
00:30:06,516 --> 00:30:08,951
Usiwe mwepesi wa kutupa nje
kila kitu ulicho.
705
00:30:08,951 --> 00:30:11,421
Sikuja hapa
kwa ushauri.
706
00:30:11,421 --> 00:30:15,358
♪ ♪
707
00:30:15,358 --> 00:30:17,994
Lakini ulikuja.
708
00:30:17,994 --> 00:30:22,498
♪ ♪
709
00:30:22,498 --> 00:30:24,233
[anacheka]
710
00:30:24,233 --> 00:30:31,140
♪ ♪
711
00:30:31,140 --> 00:30:33,076
Jihadharini, Lou.
712
00:30:33,076 --> 00:30:40,049
♪ ♪
713
00:30:45,555 --> 00:30:47,657
[kengele inalia]
714
00:30:51,094 --> 00:30:58,034
♪ ♪
715
00:31:05,108 --> 00:31:06,542
♪ Kila mtu, twendeni ♪
716
00:31:06,542 --> 00:31:09,445
[Shane Eli's
"Macho Yote Hapa Hapa"]
717
00:31:09,445 --> 00:31:10,713
♪ ♪
718
00:31:10,713 --> 00:31:12,448
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
719
00:31:12,448 --> 00:31:14,150
♪ Kwa sababu ninakaribia
kuweka kazi ♪
720
00:31:14,150 --> 00:31:16,152
♪ 'Kuchukua muda wangu,
'bout stacking chips hizi ♪
721
00:31:16,152 --> 00:31:18,421
♪ 'Baada ya kupata mwanga huu,
ni wakati ♪
722
00:31:18,421 --> 00:31:22,158
♪ Unataka kufika kileleni,
ni kupanda punda kwa muda mrefu ♪
723
00:31:22,158 --> 00:31:23,760
Habari.
724
00:31:23,760 --> 00:31:25,495
Sitaacha kusema samahani.
725
00:31:25,495 --> 00:31:27,730
♪ ♪
726
00:31:27,730 --> 00:31:29,198
Nitaenda kupeleka hizi kwa Olivia.
727
00:31:29,198 --> 00:31:33,636
Lakini pia nilitaka
kusema asante.
728
00:31:34,704 --> 00:31:37,006
Kwa ajili ya nini?
729
00:31:37,006 --> 00:31:39,342
Nilikuwa na mengi
ya nyakati za chini ya mwamba.
730
00:31:39,342 --> 00:31:43,112
Lakini baada ya kile nilichokufanyia,
731
00:31:43,112 --> 00:31:45,715
Nilitambua
kwamba ikiwa ningeweza kumdhuru mtu
732
00:31:45,715 --> 00:31:48,551
kwamba nilipenda sana,
basi, um...
733
00:31:55,291 --> 00:31:58,127
Umenisaidia kuja safi.
734
00:31:58,127 --> 00:32:00,329
Ili kupanda jukwaani
na kuharibu maisha yako.
735
00:32:00,329 --> 00:32:02,565
Uliokoa maisha yangu, Ash.
736
00:32:07,070 --> 00:32:09,272
Ninaelewa kuwa wewe sio kweli
kunihisi sasa hivi,
737
00:32:09,272 --> 00:32:12,742
hivyo, uh,
kuchukua muda mwingi kama unahitaji.
738
00:32:12,742 --> 00:32:14,544
Nitakuwa hapa hapa.
739
00:32:14,544 --> 00:32:21,584
♪ ♪
740
00:32:29,826 --> 00:32:32,695
Ni nzuri
kukuona ukitabasamu.
741
00:32:32,695 --> 00:32:34,297
Nataka tu kufurahia
mtetemo huu na wewe
742
00:32:34,297 --> 00:32:36,299
kabla sina budi kuendelea
basi hilo alfajiri.
743
00:32:36,299 --> 00:32:37,433
[anacheka]
744
00:32:37,433 --> 00:32:38,668
Habari, Carlton.
745
00:32:38,668 --> 00:32:40,336
Habari.
746
00:32:42,238 --> 00:32:45,208
Halo, Hilary ametoka tu
keki zake za uhuru.
747
00:32:45,208 --> 00:32:48,277
Ndiyo.
748
00:32:48,277 --> 00:32:49,612
"Keki za uhuru"?
749
00:32:49,612 --> 00:32:52,181
Wao ni tu
keki nyekundu za velvet.
750
00:32:53,483 --> 00:32:57,720
Sikiliza, nilisema
maneno makali jana.
751
00:32:57,720 --> 00:32:59,689
Baadhi ya mambo nilihitaji kusikia.
752
00:32:59,689 --> 00:33:02,759
Kwa kweli nimefurahi
Nilikwenda kuzungumza naye.
753
00:33:02,759 --> 00:33:05,194
Na sikilizeni, jamani, samahani
Nimekuwa ziada kidogo.
754
00:33:05,194 --> 00:33:07,330
Nataka tu kuhakikisha
wewe ni mzuri.
755
00:33:07,330 --> 00:33:10,133
Na ninataka wawili hao warudishwe
kwa majira ya joto, unanihisi?
756
00:33:10,133 --> 00:33:13,336
Um, nadhani unafanya
vizuri peke yako.
757
00:33:13,336 --> 00:33:15,405
Nadhani unafaa zaidi
hapa kuliko mimi sasa.
758
00:33:15,405 --> 00:33:17,640
Lo, sina uhakika
hilo ni jambo jema.
759
00:33:17,640 --> 00:33:19,742
[wote wawili wanacheka]
760
00:33:19,742 --> 00:33:21,177
Unajua, baba yangu alialikwa
761
00:33:21,177 --> 00:33:22,845
rundo la klabu ya nchi yake
marafiki usiku wa leo,
762
00:33:22,845 --> 00:33:24,213
ikiwa ni pamoja na Quentin.
763
00:33:24,213 --> 00:33:26,182
Hapana,
hiyo meli imesafiri kaka.
764
00:33:26,182 --> 00:33:29,485
Kama mama yangu anasema,
kukataliwa ni ulinzi wa Mungu.
765
00:33:29,485 --> 00:33:30,720
Nah.
766
00:33:30,720 --> 00:33:32,321
Namaanisha, kama, ona,
majira yangu ya joto yameharibika,
767
00:33:32,321 --> 00:33:34,757
lakini bado kunaweza kuwa
baadhi ya matumaini kwa ajili yako.
768
00:33:34,757 --> 00:33:36,426
Zaidi ya hayo, bado hujachelewa
ili nifanye kazi
769
00:33:36,426 --> 00:33:39,762
kidogo
ya uchawi wangu wa Benki ya Carlton.
770
00:33:39,762 --> 00:33:42,498
Ndiyo, hilo si jambo.
[mlio wa simu]
771
00:33:42,498 --> 00:33:44,434
Oh, shit. Yuko hapa.
772
00:33:44,434 --> 00:33:45,401
Nitarudi mara moja.
773
00:33:47,804 --> 00:33:49,405
Habari.
- Habari.
774
00:33:49,405 --> 00:33:51,641
Sikufikiri
ungefanikiwa.
775
00:33:51,641 --> 00:33:53,276
Nimepata SOS yako.
776
00:33:53,276 --> 00:33:54,911
[wote wawili wanacheka]
777
00:33:54,911 --> 00:33:56,646
Kwa hiyo unaendeleaje?
778
00:33:56,646 --> 00:33:59,248
Bora zaidi
sasa kwa kuwa uko hapa.
779
00:33:59,248 --> 00:34:00,650
Njoo.
780
00:34:00,650 --> 00:34:02,485
Oh, kwa wakati.
781
00:34:02,485 --> 00:34:05,855
Mama, baba, ningependa kwa ajili yako
kukutana na rafiki yangu, Amira.
782
00:34:05,855 --> 00:34:07,857
Nimefurahi kukutana nawe,
Bwana na Bibi Banks.
783
00:34:07,857 --> 00:34:08,825
- Karibu. Karibu, Amira.
- Ndiyo.
784
00:34:08,825 --> 00:34:10,460
Inapendeza sana kukutana nawe.
785
00:34:10,460 --> 00:34:12,528
Carlton alizungumza juu yako
sana katika ukarabati,
786
00:34:12,528 --> 00:34:14,263
Ninahisi tayari ninakujua.
787
00:34:14,263 --> 00:34:16,265
- Oh, wow, ulikutana kwenye rehab?
- Mm-hmm.
788
00:34:16,265 --> 00:34:18,468
Hey, ngoja nikutambulishe
kwa Will na Lisa.
789
00:34:18,468 --> 00:34:19,469
- Ndio.
- Njoo.
790
00:34:19,469 --> 00:34:21,671
- Kwaheri.
- Kwaheri.
791
00:34:21,671 --> 00:34:24,674
[muziki wa kusisimua]
792
00:34:24,674 --> 00:34:29,545
Alisema walikuwa marafiki tu.
Nisingeweka sana juu yake.
793
00:34:29,545 --> 00:34:32,548
SAWA.
794
00:34:32,548 --> 00:34:34,584
Sasa, bora upunguze
kwenye mac na jibini.
795
00:34:34,584 --> 00:34:36,352
[anacheka]
- Hakuna ahadi.
796
00:34:36,352 --> 00:34:39,355
Yo, Nyeusi 4 Julai
ni moto.
797
00:34:39,355 --> 00:34:40,156
Najua, sawa?
798
00:34:40,156 --> 00:34:41,624
Na nilikuwa na imani sifuri
Mama na Baba
799
00:34:41,624 --> 00:34:42,692
inaweza kuiondoa bila mimi.
800
00:34:42,692 --> 00:34:44,260
Na walimpata wapi DJ?
801
00:34:44,260 --> 00:34:45,928
Unajua Jazz ilianzisha hiyo.
802
00:34:45,928 --> 00:34:48,297
Ndio, msichana, sivyo
pekee iliyo na miunganisho.
803
00:34:48,297 --> 00:34:50,299
nashangaa
atasaidia kabisa,
804
00:34:50,299 --> 00:34:52,235
Namaanisha, jinsi ulivyomtupa.
805
00:34:52,235 --> 00:34:54,971
Lo! samahani,
wewe upo upande wa nani?
806
00:34:54,971 --> 00:34:56,639
- Jazi.
- Jazz, siku nzima.
807
00:34:56,639 --> 00:34:59,475
Sawa, nyinyi watu mnahitaji
kuvuka na kuendelea,
808
00:34:59,475 --> 00:35:00,710
maana nina hakika.
809
00:35:00,710 --> 00:35:01,944
Hiyo ni nini
Ninazungumzia.
810
00:35:01,944 --> 00:35:05,448
Vema, hiyo ni nzuri, kwa sababu
Jazz kweli iliingia tu.
811
00:35:05,448 --> 00:35:08,317
♪ ♪
812
00:35:08,317 --> 00:35:09,719
Msichana, umeona
nani ameingia tu?
813
00:35:09,719 --> 00:35:10,987
- Nilifanya.
- Sawa, lakini umeona
814
00:35:10,987 --> 00:35:13,289
alikuwa na nani?
- Ndio, Ivy, niliiona.
815
00:35:13,289 --> 00:35:15,291
Nina macho.
Nimeona mambo yote.
816
00:35:15,291 --> 00:35:16,426
Mm.
817
00:35:16,426 --> 00:35:19,662
Juni kumi na moja imepata
hella kuvutia.
818
00:35:19,662 --> 00:35:22,632
[muziki wa kusisimua]
819
00:35:22,632 --> 00:35:26,769
♪ ♪
820
00:35:26,769 --> 00:35:30,006
- Ah, Amira.
- Habari.
821
00:35:30,006 --> 00:35:32,642
Natumai unafurahiya
mwenyewe.
822
00:35:32,642 --> 00:35:34,777
Ndiyo, niko. Asante.
823
00:35:34,777 --> 00:35:35,978
Anahisi vizuri kuwa nje.
824
00:35:35,978 --> 00:35:37,780
Oh, nina uhakika uzoefu
825
00:35:37,780 --> 00:35:40,683
kwa ajili yako na Carlton
haikuwa rahisi.
826
00:35:40,683 --> 00:35:45,021
Hapana, lakini kuwa na rafiki wa kwenda
kupitia hilo kwa kusaidia kila wakati.
827
00:35:45,021 --> 00:35:47,490
- "Daima"?
- Rudia mkosaji.
828
00:35:47,490 --> 00:35:49,459
[anacheka]
829
00:35:49,459 --> 00:35:52,495
Samahani, nilifikiria
Carlton anaweza kuwa amekuambia.
830
00:35:52,495 --> 00:35:55,565
Hapana, hakufanya hivyo.
831
00:35:55,565 --> 00:36:00,336
Hata hivyo, nilitaka kusema tu
kwamba Carlton ni mzuri sana.
832
00:36:00,336 --> 00:36:01,838
Amejitolea kweli
kufanya kazi.
833
00:36:01,838 --> 00:36:03,806
Vipi kuhusu wewe?
834
00:36:03,806 --> 00:36:06,509
Lazima uwe na ufahamu
mahusiano hayo
835
00:36:06,509 --> 00:36:11,414
katika hatua za mwanzo
ya kiasi haipendekezwi.
836
00:36:11,414 --> 00:36:13,049
Ninajaribu tu kuwa
rafiki anaponihitaji.
837
00:36:13,049 --> 00:36:15,718
Mipango ya familia ya Carlton
kumuunga mkono.
838
00:36:15,718 --> 00:36:17,920
Ushauri wangu?
839
00:36:17,920 --> 00:36:21,057
Jipe kipaumbele sasa hivi.
840
00:36:21,057 --> 00:36:23,426
Acha Carlton afanye vivyo hivyo.
841
00:36:23,426 --> 00:36:30,400
♪ ♪
842
00:36:34,337 --> 00:36:36,539
Samahani, Bw. Harrison.
843
00:36:36,539 --> 00:36:39,642
Habari, mimi ni Carlton Banks.
Nilitaka kujitambulisha.
844
00:36:39,642 --> 00:36:42,545
SAWA. Nimefurahi kukutana nawe, kaka.
845
00:36:42,545 --> 00:36:43,946
Pengine
hakutaja hili,
846
00:36:43,946 --> 00:36:46,682
lakini mimi ni mraibu wa kupona.
847
00:36:46,682 --> 00:36:50,086
Safi nje ya rehab, kwa kweli.
Siku 40 za utulivu.
848
00:36:50,086 --> 00:36:53,022
Huo ni utangulizi kabisa.
849
00:36:53,022 --> 00:36:54,457
Angalia, tangu alipohamia hapa,
850
00:36:54,457 --> 00:36:57,326
Wosia umetupwa
baadhi ya curveballs mambo,
851
00:36:57,326 --> 00:36:59,095
lakini anaendelea kustawi tu.
852
00:36:59,095 --> 00:37:02,598
Unajua, ilitumika
kwa kuniudhi, kwa kweli.
853
00:37:02,598 --> 00:37:07,336
Ana ustahimilivu huu
ambayo natamani ningekuwa nayo.
854
00:37:07,336 --> 00:37:09,972
- Hiyo ni dope.
- Anaendelea tu.
855
00:37:09,972 --> 00:37:11,974
Ingawa anapitia
uchafu wake mwenyewe,
856
00:37:11,974 --> 00:37:15,344
anaendelea kujaribu kunisaidia
kupitia yangu.
857
00:37:15,344 --> 00:37:16,479
Lakini watu huwa wanamwacha
858
00:37:16,479 --> 00:37:18,047
kwa sababu tu
hawamjui.
859
00:37:18,047 --> 00:37:19,949
Ninapata hilo.
860
00:37:19,949 --> 00:37:21,451
Unajua,
watu wananitazama kwa jicho moja
861
00:37:21,451 --> 00:37:23,419
na wanaona tatoo,
tazama dripu,
862
00:37:23,419 --> 00:37:25,121
wanadhani wamenipata
yote yameeleweka,
863
00:37:25,121 --> 00:37:26,823
mpaka wakasoma habari zangu
katika "Forbes."
864
00:37:26,823 --> 00:37:31,094
Naam, unaona, hasa.
Kama, hayo ni Mapenzi siku nzima.
865
00:37:31,094 --> 00:37:32,995
Unajua, anajaribu tu
kuwa toleo bora
866
00:37:32,995 --> 00:37:36,365
jinsi watu wanavyofikiri anaweza kuwa.
867
00:37:36,365 --> 00:37:38,668
Kwa namna fulani,
Nadhani sisi ni aina ya wote.
868
00:37:41,003 --> 00:37:45,808
Walakini, nilitaka tu kukupa
upande tofauti wa mambo.
869
00:37:45,808 --> 00:37:47,744
Nashukuru hilo.
870
00:37:47,744 --> 00:37:50,613
♪ Nataka tu kupanda gari
na wewe ♪
871
00:37:50,613 --> 00:37:53,649
♪ ♪
872
00:37:53,649 --> 00:37:56,652
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
873
00:37:56,652 --> 00:37:59,622
[ving'ora vya mbali vilio]
874
00:38:07,563 --> 00:38:08,931
[mibofyo ya mlango]
875
00:38:12,168 --> 00:38:13,870
[milio ya vitufe]
876
00:38:13,870 --> 00:38:16,939
[chatter instinct on TV]
877
00:38:25,048 --> 00:38:26,682
Oh, kuhusu wakati.
878
00:38:26,682 --> 00:38:29,085
Karibu tena.
879
00:38:29,085 --> 00:38:32,722
Ndege yako ilikuwaje?
- Nzuri, lakini nina njaa.
880
00:38:32,722 --> 00:38:34,157
Nini alama?
881
00:38:34,157 --> 00:38:37,527
Ni 2-1.
Kuwapiga bado.
882
00:38:37,527 --> 00:38:38,961
Ndiyo, ndiyo.
883
00:38:42,598 --> 00:38:44,667
[anacheka kwa upole]
884
00:38:44,667 --> 00:38:47,103
♪ Kila mlima,
kila bahari ♪
885
00:38:47,103 --> 00:38:48,671
♪ Katika kila mkondo ♪
886
00:38:48,671 --> 00:38:49,939
Habari.
887
00:38:49,939 --> 00:38:52,508
♪ ♪
888
00:38:52,508 --> 00:38:53,810
Habari.
889
00:38:53,810 --> 00:38:55,812
♪ ♪
890
00:38:55,812 --> 00:38:57,480
Angalia,
891
00:38:57,480 --> 00:39:00,583
Najua hatujazungumza
baada ya muda,
892
00:39:00,583 --> 00:39:03,019
na mimi tu--
893
00:39:03,019 --> 00:39:04,687
Nilitaka kuomba msamaha
894
00:39:04,687 --> 00:39:07,457
kwa jinsi kila kitu kilienda chini
kati yetu.
895
00:39:09,592 --> 00:39:12,061
Ni poa.
896
00:39:12,061 --> 00:39:13,830
Angalia, samahani
Nilikuumiza, Jazz.
897
00:39:13,830 --> 00:39:15,898
Kuumiza?
898
00:39:15,898 --> 00:39:18,234
Kamwe hivyo.
899
00:39:18,234 --> 00:39:20,103
Kwa kweli haikuwa hivyo
hilo la kushtua.
900
00:39:20,103 --> 00:39:23,106
Namaanisha, wewe ni mwoga.
901
00:39:23,106 --> 00:39:26,809
Samahani?
902
00:39:26,809 --> 00:39:29,579
Hilary, kila wakati
kitu maishani kinakuwa kigumu,
903
00:39:29,579 --> 00:39:31,714
unakimbia.
904
00:39:31,714 --> 00:39:35,952
Ulikimbia kutoka chuo kikuu, kazi yako.
Ulitukimbia.
905
00:39:35,952 --> 00:39:37,887
Wewe ni mkimbiaji.
Wewe ni nyota wa wimbo.
906
00:39:37,887 --> 00:39:41,023
Flo-Jo siku nzima.
907
00:39:43,059 --> 00:39:44,694
Lakini ni suala la muda tu
908
00:39:44,694 --> 00:39:46,629
kabla ya kukimbia
kutoka kwa nigga huyo pia.
909
00:39:46,629 --> 00:39:53,636
♪ ♪
910
00:39:55,238 --> 00:39:57,140
Lazima nikuambie, Bw. Banks,
911
00:39:57,140 --> 00:39:58,608
Nilikuwa na safari ya maisha yangu
akiwa na Hilary.
912
00:39:58,608 --> 00:40:00,076
Hakuna maneno ya kuelezea
jinsi ninavyojisikia.
913
00:40:00,076 --> 00:40:02,145
Ni—ninamheshimu.
914
00:40:02,145 --> 00:40:04,280
Na nilikuwa—nilikuwa—
915
00:40:04,280 --> 00:40:05,615
Nilikuwa na matumaini kwamba mimi--
916
00:40:05,615 --> 00:40:07,150
Mtoto, vipi
tunafanya pamoja?
917
00:40:07,150 --> 00:40:08,785
- Ndio.
- Njoo.
918
00:40:08,785 --> 00:40:10,153
- Subiri, mbele ya kila mtu?
- Ndio.
919
00:40:10,153 --> 00:40:12,221
DJ, naweza kupata hiyo maikrofoni, tafadhali?
920
00:40:12,221 --> 00:40:15,224
Asante sana. Asante.
921
00:40:15,224 --> 00:40:17,026
Hey, wavulana. Jambo, jambo, jambo.
922
00:40:17,026 --> 00:40:18,628
Samahani, kila mtu.
923
00:40:18,628 --> 00:40:21,631
Kuchukia kuingilia kati,
lakini nilitaka kuchukua muda
924
00:40:21,631 --> 00:40:26,602
kwa sababu mimi na LaMarcus tuna
tangazo maalum sana.
925
00:40:27,937 --> 00:40:29,305
SAWA.
926
00:40:29,305 --> 00:40:33,876
Wiki iliyopita, mbele
wa Chemchemi ya Trevi,
927
00:40:33,876 --> 00:40:36,779
Nilipiga goti moja...
928
00:40:36,779 --> 00:40:38,181
na kuuliza upendo wa maisha yangu
kunioa.
929
00:40:38,181 --> 00:40:41,017
[shangilia na makofi]
930
00:40:41,017 --> 00:40:41,984
Na nikasema ndio!
931
00:40:41,984 --> 00:40:43,319
[mayowe]
932
00:40:43,319 --> 00:40:44,921
[shangilia na makofi]
933
00:40:44,921 --> 00:40:46,622
Je! Je!
934
00:40:46,622 --> 00:40:48,224
- Je!
- [kupiga kelele]
935
00:40:48,224 --> 00:40:50,159
Nilijua punda wako ni
kuficha kitu.
936
00:40:50,159 --> 00:40:52,695
Ngoja nione.
Lo!
937
00:40:52,695 --> 00:40:55,932
Kwa kile kinachostahili,
Nilikuwa nikikuwekea mizizi.
938
00:40:55,932 --> 00:40:58,935
[muziki laini]
939
00:40:58,935 --> 00:41:02,872
♪ ♪
940
00:41:02,872 --> 00:41:05,875
[fataki zinavuma]
941
00:41:05,875 --> 00:41:08,845
[shangilia na makofi]
942
00:41:17,887 --> 00:41:18,688
Ndiyo, Q.
943
00:41:18,688 --> 00:41:20,289
sikujua
ulikuwa bado hapa.
944
00:41:20,289 --> 00:41:22,859
Haikuweza kuondoka bila
kusema amani kwako, mtu.
945
00:41:22,859 --> 00:41:27,630
Na kukuambia jinsi ya kuvutia
Niko pamoja nanyi wawili.
946
00:41:27,630 --> 00:41:29,198
Binamu yako hapa alitetea
heshima yako
947
00:41:29,198 --> 00:41:31,100
kama maisha yake
ilitegemea ujinga huo.
948
00:41:31,100 --> 00:41:33,369
[anacheka]
Alifanya hivyo?
949
00:41:33,369 --> 00:41:35,271
Sijaona mtu yeyote
endesha kwa bidii kwa mtu
950
00:41:35,271 --> 00:41:37,173
kwa muda mrefu.
951
00:41:39,308 --> 00:41:41,377
Huo ni ushirikiano wa kweli
hapo hapo.
952
00:41:41,377 --> 00:41:43,179
Yeyote anayesema haupati
nafasi ya pili
953
00:41:43,179 --> 00:41:44,947
kufanya hisia ya kwanza
sijawahi kukutana nanyi nyote.
954
00:41:44,947 --> 00:41:46,983
[kicheko]
955
00:41:46,983 --> 00:41:49,385
Lo, kwa hivyo unasema nini?
956
00:41:49,385 --> 00:41:51,120
Ninachosema ni kwamba,
957
00:41:51,120 --> 00:41:53,056
kama ungezingatia
kuungana,
958
00:41:53,056 --> 00:41:55,258
nafasi ya mwisho katika Young, Gifted,
na Nyeusi ni yako.
959
00:41:55,258 --> 00:41:57,927
- Oh, shit.
- Je!
960
00:41:57,927 --> 00:41:58,928
Ndiyo, bila shaka!
961
00:41:58,928 --> 00:42:00,029
Ndiyo! Ndiyo.
962
00:42:00,029 --> 00:42:01,731
Yo, asante sana.
963
00:42:01,731 --> 00:42:03,399
Unajua, sio watu wengi
964
00:42:03,399 --> 00:42:05,234
wanataka kuchukua nafasi juu yangu
sasa hivi.
965
00:42:05,234 --> 00:42:07,236
Hadithi hizo ni
sehemu yako.
966
00:42:07,236 --> 00:42:08,971
Hakuna aibu katika hilo.
967
00:42:08,971 --> 00:42:11,974
Usifiche makovu yako jamani.
968
00:42:11,974 --> 00:42:13,042
A'ight, Q.
969
00:42:13,042 --> 00:42:14,243
- Ndiyo, bwana.
- Chukua rahisi.
970
00:42:14,243 --> 00:42:15,178
- Upendo mkubwa.
- Ndio.
971
00:42:15,178 --> 00:42:18,681
Oh, shit.
972
00:42:18,681 --> 00:42:20,216
Yo!
973
00:42:24,954 --> 00:42:27,256
Halo, Mama,
una dakika?
974
00:42:27,256 --> 00:42:28,324
Hakika.
975
00:42:28,324 --> 00:42:30,893
Kuna kitu kibaya?
976
00:42:30,893 --> 00:42:33,162
Naam, niambie.
977
00:42:33,162 --> 00:42:34,330
Tangu nimerudi nyumbani,
978
00:42:34,330 --> 00:42:36,032
Najisikia kama
hatujazungumza hata kidogo.
979
00:42:36,032 --> 00:42:39,869
Samahani, mambo ni sawa
imekuwa busy sana hapa.
980
00:42:39,869 --> 00:42:43,005
Kweli, haukuwa na shughuli nyingi
kuongea na Amira.
981
00:42:43,005 --> 00:42:44,674
Kwanza, anaondoka
bila kusema kwaheri,
982
00:42:44,674 --> 00:42:46,175
na kisha nipate
maandishi yanayosema hivyo
983
00:42:46,175 --> 00:42:48,077
ulimwambia
hatupaswi kuwa marafiki?
984
00:42:48,077 --> 00:42:50,012
Sikusema hivyo haswa.
985
00:42:50,012 --> 00:42:51,314
Mama.
986
00:42:51,314 --> 00:42:55,118
Angalia, kwa nini sivyo
unaniuliza tu?
987
00:42:55,118 --> 00:42:56,919
Kwa sababu mimi bado
kuhangaika na kila kitu
988
00:42:56,919 --> 00:43:00,757
kinachotoka kinywani mwako,
Carlton,
989
00:43:00,757 --> 00:43:04,026
ikiwa ni pamoja na ukweli
kwamba wewe na Amira
990
00:43:04,026 --> 00:43:05,328
nataka tu kuwa marafiki.
991
00:43:05,328 --> 00:43:06,462
Sawa, sawa--
992
00:43:06,462 --> 00:43:07,797
Unajua,
ulipokuwa umekwenda,
993
00:43:07,797 --> 00:43:09,999
Nilikuwa na wakati mwingi
kufikiria
994
00:43:09,999 --> 00:43:15,438
kila uwongo ulioniambia
kulia kwa uso wangu.
995
00:43:15,438 --> 00:43:18,708
Mita yangu ya ujinga imehifadhiwa
kwenda mbali mara kwa mara.
996
00:43:18,708 --> 00:43:21,444
Nimepata njia milioni moja tu
kuipuuza
997
00:43:21,444 --> 00:43:24,247
kwa sababu nilitaka kuona
bora katika mwanangu
998
00:43:24,247 --> 00:43:28,418
ambaye alitumia fursa hiyo.
999
00:43:29,819 --> 00:43:31,821
Angalia,
1000
00:43:31,821 --> 00:43:34,791
Najua sitaweza
kukufanya uniamini tena.
1001
00:43:34,791 --> 00:43:38,094
Zaidi yangu
kutokuamini.
1002
00:43:38,094 --> 00:43:40,163
Sijiamini tu.
1003
00:43:40,163 --> 00:43:43,099
[muziki wa wakati laini]
1004
00:43:43,099 --> 00:43:49,872
♪ ♪
1005
00:43:52,275 --> 00:43:55,378
Hujambo, G. Kuna nini?
1006
00:43:55,378 --> 00:43:57,246
Nilimtembelea Lou kidogo.
1007
00:43:57,246 --> 00:43:59,115
- Oh.
- Mm.
1008
00:43:59,115 --> 00:44:00,983
Mara baada yako.
1009
00:44:00,983 --> 00:44:03,986
- Kwa sababu wewe ni Geoffrey.
- Mm-hmm.
1010
00:44:03,986 --> 00:44:05,855
Alikutaka wewe
kuwa na baadhi ya mambo,
1011
00:44:05,855 --> 00:44:08,758
lakini huna haja
kufanya chochote nayo sasa.
1012
00:44:08,758 --> 00:44:11,127
Sio mpaka uwe tayari.
1013
00:44:11,127 --> 00:44:12,862
Ni mwanzo, Je!
1014
00:44:24,874 --> 00:44:26,175
Unataka kuzungumza juu yake?
1015
00:44:26,175 --> 00:44:27,810
Angalia, sababu pekee
1016
00:44:27,810 --> 00:44:29,445
Sikukuambia
nilikokuwa naenda ni kwa sababu
1017
00:44:29,445 --> 00:44:32,048
sikutaka wewe
kuwa na wasiwasi juu yangu.
1018
00:44:32,048 --> 00:44:34,283
Una kutosha kuendelea
akiwa na Carlton.
1019
00:44:34,283 --> 00:44:37,053
Sisi ni familia.
1020
00:44:37,053 --> 00:44:38,454
Niko hapa kwa ajili yako pia, Will.
1021
00:44:38,454 --> 00:44:41,457
[muziki laini]
1022
00:44:41,457 --> 00:44:45,928
♪ ♪
1023
00:44:45,928 --> 00:44:48,564
Hmm, mlinzi wa uhakika.
1024
00:44:48,564 --> 00:44:52,435
Bingwa wa Varsity, MVP wa majimbo yote.
1025
00:44:52,435 --> 00:44:54,003
Kama wewe tu, huh?
1026
00:44:54,003 --> 00:44:57,840
Mwanadamu, sitaki kuwa
hakuna kama yeye!
1027
00:44:57,840 --> 00:44:59,809
Na jinsi alivyoangaza
1028
00:44:59,809 --> 00:45:04,113
alipozungumzia mchezo huo,
ni kama--
1029
00:45:04,113 --> 00:45:06,082
ni kama ndoto yake
imechomwa kwenye yangu.
1030
00:45:06,082 --> 00:45:08,317
Anajivunia wewe, Je!
1031
00:45:08,317 --> 00:45:09,852
Baba yeyote angekuwa.
1032
00:45:09,852 --> 00:45:11,287
Ndio, lakini anafikiria
kukimbizana na kitu kingine chochote
1033
00:45:11,287 --> 00:45:12,488
ni kupoteza kipaji changu.
1034
00:45:12,488 --> 00:45:14,490
Angalia, mimi na Lou,
tulikuja kwa wakati
1035
00:45:14,490 --> 00:45:16,125
wakati michezo ilikuwa
tiketi ya dhahabu nje
1036
00:45:16,125 --> 00:45:17,493
kwa wavulana wengi weusi.
1037
00:45:17,493 --> 00:45:20,897
Unajua, wakati mwingine,
kitu kingine chochote, ilionekana -
1038
00:45:20,897 --> 00:45:23,032
ilionekana kama risasi ndefu.
1039
00:45:26,569 --> 00:45:28,304
Na nini ikiwa ni?
1040
00:45:28,304 --> 00:45:35,411
♪ ♪
1041
00:45:37,246 --> 00:45:39,182
[anapumua]
1042
00:45:42,285 --> 00:45:44,520
Umetengeneza njia yako mwenyewe.
1043
00:45:47,890 --> 00:45:52,261
Huna haja ya kuwa na kikomo
katika kufikiri namna hiyo.
1044
00:45:52,261 --> 00:45:56,466
Ndio, lakini kuwa hapa ...
1045
00:45:56,466 --> 00:45:58,634
na wewe na shangazi Viv,
1046
00:45:58,634 --> 00:46:01,237
kuona mlichojenga nyote,
1047
00:46:01,237 --> 00:46:04,107
ulimwengu wangu unahisi kuwa mkubwa zaidi.
1048
00:46:04,107 --> 00:46:08,378
Kama kuna zaidi huko nje
kwa ajili yangu, unajua?
1049
00:46:08,378 --> 00:46:11,214
Ndio maana umesisimka sana
kuhusu jambo hili na Quentin.
1050
00:46:11,214 --> 00:46:12,448
Ndiyo.
1051
00:46:12,448 --> 00:46:16,319
Nataka kuona nini kingine
Nina uwezo.
1052
00:46:16,319 --> 00:46:19,355
Lakini...
1053
00:46:19,355 --> 00:46:24,193
unajua, majira ya joto kabla
mwaka mkuu ni muhimu.
1054
00:46:24,193 --> 00:46:26,429
Makocha, chuo inaonekana.
1055
00:46:29,065 --> 00:46:31,667
Kuna njia nyingi
kufika chuo kikuu, Will,
1056
00:46:31,667 --> 00:46:34,203
na chochote unachofanya
ndani au nje ya mahakama
1057
00:46:34,203 --> 00:46:37,039
iko katika ufikiaji wako.
1058
00:46:37,039 --> 00:46:38,908
Nataka kufikia.
1059
00:46:44,347 --> 00:46:45,515
Kisha kufikia.
1060
00:46:45,515 --> 00:46:48,384
♪ Oh ♪
1061
00:46:48,384 --> 00:46:52,055
♪ Nimekuwa nikifahamu hili
vibaya sana ♪
1062
00:46:52,055 --> 00:46:55,224
♪ Niambie kwa nini nimeishi
katika hili kwa muda mrefu ♪
1063
00:46:55,224 --> 00:46:58,294
♪ Kukushikilia ni sumu
kwa msingi wangu ♪
1064
00:46:58,294 --> 00:47:01,497
♪ Lakini kukuacha, nimekuacha
alibisha mlango wa mbinguni ♪
1065
00:47:01,497 --> 00:47:05,501
♪ Ninachora mstari leo ♪
1066
00:47:05,501 --> 00:47:08,004
♪ Angalia fujo tuliyofanya ♪
1067
00:47:08,004 --> 00:47:12,041
♪ Mm, acha yote yatoweke ♪
1068
00:47:12,041 --> 00:47:14,644
♪ Pamoja na maneno haya yote
kusema ♪
1069
00:47:14,644 --> 00:47:19,315
♪ Uh, kwa urahisi,
inaambukiza ♪
1070
00:47:19,315 --> 00:47:22,151
♪ ♪
1071
00:47:22,151 --> 00:47:27,724
♪ Mwelekeo wetu hauna lengo ♪
1072
00:47:27,724 --> 00:47:33,062
♪ Lo, kwa urahisi,
imani yangu inafifia ♪
1073
00:47:33,062 --> 00:47:36,699
♪ Ninajaribu kugeuza kurasa ♪
1074
00:47:36,699 --> 00:47:38,668
[kuguna]
Haya!
1075
00:47:38,668 --> 00:47:42,739
♪ Lakini ni ngumu
kwa mimi kuvunja ♪
1076
00:47:42,739 --> 00:47:46,275
♪ Ni vigumu kwangu kusema ♪
1077
00:47:46,275 --> 00:47:47,710
♪ Ni vigumu kwangu kuvunja ♪
1078
00:47:47,710 --> 00:47:49,512
[mwangwi wa sauti]
1079
00:47:49,512 --> 00:47:55,618
♪ Ni vigumu kwangu kuvunja ♪
1080
00:47:55,618 --> 00:47:59,489
[Dahi na Emiene "Shame"]
1081
00:47:59,489 --> 00:48:03,693
♪ Oh, ooh ♪
1082
00:48:03,693 --> 00:48:05,762
♪ Oh ♪
1083
00:48:05,762 --> 00:48:07,497
{\an8}Twende, twende,
twende, twende.
1084
00:48:07,497 --> 00:48:10,032
{\an8}♪ Tuone aibu ♪
1085
00:48:10,032 --> 00:48:12,201
- Halo, Dokta.
- Ndio?
1086
00:48:12,201 --> 00:48:13,536
Akili ikiwa nitazungumza na wewe
kwa sekunde?
1087
00:48:13,536 --> 00:48:16,105
- Ndio.
- Mimi, uh...
1088
00:48:16,105 --> 00:48:20,643
♪ Pamoja na maneno haya yote
kusema ♪
1089
00:48:20,643 --> 00:48:23,780
♪ Ni vigumu kwangu kusema ♪
1090
00:48:23,780 --> 00:48:28,084
♪ Ni vigumu kwangu kuvunja ♪
1091
00:48:28,084 --> 00:48:31,254
Majira ya joto bila mpira wa kikapu.
1092
00:48:31,254 --> 00:48:33,256
Wewe ni mzuri?
1093
00:48:33,256 --> 00:48:35,124
mimi niko.
1094
00:48:42,098 --> 00:48:45,635
Unajua, sisi ni kweli kuhusu
kuanzisha biashara pamoja.
1095
00:48:45,635 --> 00:48:47,336
Je! una mawazo yoyote?
1096
00:48:47,336 --> 00:48:49,238
[anacheka]
1097
00:48:49,238 --> 00:48:50,640
Milioni.
1098
00:48:52,442 --> 00:48:55,511
[muziki wa hip-hop]
1099
00:48:55,511 --> 00:48:57,513
♪ ♪
1100
00:48:57,513 --> 00:48:59,148
Whoo!
1101
00:48:59,148 --> 00:49:06,122
♪ ♪
1102
00:49:10,960 --> 00:49:12,328
Msimu huu kwenye "Bel-Air"...
1103
00:49:12,328 --> 00:49:14,430
♪ Karibu LA,
karibu LA ♪
1104
00:49:14,430 --> 00:49:15,765
Tunakaribia kuwa nayo
majira ya joto ya maisha yetu.
1105
00:49:15,765 --> 00:49:17,700
[muziki wa hip-hop]
1106
00:49:17,700 --> 00:49:19,402
Ni nini juu ya wazo lako?
1107
00:49:19,402 --> 00:49:20,837
Unataka kuruhusu ngazi
chini, inua utamaduni juu.
1108
00:49:20,837 --> 00:49:21,838
Mhimili sawa
hiyo ilibadilisha maisha yangu.
1109
00:49:21,838 --> 00:49:23,406
Wote: Timu Blackccess!
1110
00:49:23,406 --> 00:49:25,174
Sina nguvu
kushindana na
1111
00:49:25,174 --> 00:49:27,577
chochote bado wewe
aliendelea na Jackie.
1112
00:49:27,577 --> 00:49:28,678
Je, unapenda Jazz?
1113
00:49:28,678 --> 00:49:30,079
Je! Hapana.
1114
00:49:30,079 --> 00:49:32,181
Nini mimi na LaMarcus tunayo
ni mwamba imara.
1115
00:49:32,181 --> 00:49:33,249
Ulimwambia
kuhusu busu?
1116
00:49:33,249 --> 00:49:34,350
Tuweke yaliyopita
zamani.
1117
00:49:34,350 --> 00:49:35,218
Itakuwa siri yetu.
1118
00:49:35,218 --> 00:49:37,153
Wazazi wangu hawapo
kupata talaka.
1119
00:49:37,153 --> 00:49:41,257
Sijapata nguvu
kufanya kitu kingine chochote isipokuwa kuhisi.
1120
00:49:41,257 --> 00:49:43,393
Ikiwa ninakujua wewe na Viv,
utapitia haya.
1121
00:49:43,393 --> 00:49:45,294
Mimi na Caleb tukafunguka
ndoa yetu,
1122
00:49:45,294 --> 00:49:47,230
na ilibadilisha maisha yangu.
- Msichana.
1123
00:49:47,230 --> 00:49:48,464
Si kila mtu
katika kitongoji
1124
00:49:48,464 --> 00:49:49,632
nataka hii isonge mbele.
1125
00:49:49,632 --> 00:49:51,667
[umati wa watu wakiimba]
1126
00:49:51,667 --> 00:49:52,802
Mradi huu utafanyika
kupata mengi zaidi.
1127
00:49:52,802 --> 00:49:54,337
[moto wa moto]
1128
00:49:54,337 --> 00:49:55,738
Naweza hata kupoteza
duka langu la kumbukumbu.
1129
00:49:55,738 --> 00:49:56,906
Ninaweza kuzungumza na Mjomba Phil.
1130
00:49:56,906 --> 00:49:59,442
Mjomba wako anataka kilicho bora zaidi
kwa mteja wake, sio mimi.
1131
00:49:59,442 --> 00:50:00,710
Bado haujisikii
huyo Mjomba Phil
1132
00:50:00,710 --> 00:50:02,211
inaweza kuwa sehemu ya tatizo.
1133
00:50:02,211 --> 00:50:03,679
Nataka tu kufanya familia yangu
fahari yangu.
1134
00:50:03,679 --> 00:50:05,715
Kwa hivyo nasema kwamba mimi ni mzuri,
1135
00:50:05,715 --> 00:50:07,216
lakini nadhani bado nasema uongo.
1136
00:50:07,216 --> 00:50:09,719
- Ah, Mungu wangu, Carlton.
- Piga simu 911.